shàng sì péi zhū gōng jí xī hú
上巳陪诸公集西湖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

今日我上巳，乐哉天气新。
青春在西湖，湖水绿以匀。
诸公乃肯游，盘飧仍集珍。
少纵方外谈，一洗城中尘。
唤船苦不早，行酒不计巡。
始叹葑欲合，终喜鸥来亲。
茫茫天宇间，何地寄此身。
共偷一日闲，恐负三月春。
遥瞻後湖游，海若从钩陈。

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平平仄仄平，平平平仄平。
仄仄平仄平，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄○○仄仄，平仄平平○。
平平平仄○，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄○仄平。
平平仄平平，仄仄○平平。

jīn rì wǒ shàng sì ， lè zāi tiān qì xīn 。
qīng chūn zài xī hú ， hú shuǐ lǜ yǐ yún 。
zhū gōng nǎi kěn yóu ， pán sūn réng jí zhēn 。
shǎo zòng fāng wài tán ， yī xǐ chéng zhōng chén 。
huàn chuán kǔ bù zǎo ， xíng jiǔ bù jì xún 。
shǐ tàn fēng yù hé ， zhōng xǐ ōu lái qīn 。
máng máng tiān yǔ jiān ， hé dì jì cǐ shēn 。
gòng tōu yī rì xián ， kǒng fù sān yuè chūn 。
yáo zhān hòu hú yóu ， hǎi ruò cóng gōu chén 。

上巳陪諸公集西湖

—— 朱翌

今日我上巳，樂哉天氣新。
青春在西湖，湖水綠以勻。
諸公乃肯遊，盤飧仍集珍。
少縱方外談，一洗城中塵。
喚船苦不早，行酒不計巡。
始歎葑欲合，終喜鷗來親。
茫茫天宇間，何地寄此身。
共偷一日閑，恐負三月春。
遥瞻後湖遊，海若從鉤陳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今天我上巳节，真是愉快啊，天气新鲜宜人。青春之际在西湖，湖水绿意盎然。各位贵客都愿意来游览，共聚宴席品尝珍馐美味。少年们畅谈着远方的故事，洗去了城中的尘埃和烦忧。
叫船却有些晚了，行酒的巡逻也不顾忌。开始为菖蒲花还未开遍而感叹，最后为鸥鸟归来相亲而欢喜。在广袤天地之间，不知何处才是我栖身之地。今日共偷得一片安闲时光，恐怕辜负了三个月的春光。
遥望着后湖中游船嬉戏，就像大海中的渔船在织起渔网。

这首诗《上巳陪诸公集西湖》是朱翌创作的，描写了一个美好的春日，诗人与众多朋友一起在西湖畔游玩的情景。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，诗人朱翌以清新的笔调，生动地描绘了一个上巳节的场景，表达了对美好时光的珍惜和对友情的赞美。诗人通过湖水绿意融融的西湖景色，将读者带入了一个宜人的春日。
诗人与诸公的聚会体现了友情和欢乐。他们不仅共享美食，还畅谈人生，抛却城市的繁忙和尘嚣，这展现了一种难得的宁静与快乐。诗中提到的"唤船苦不早，行酒不计巡"也强调了他们情意绵绵，不舍得这美好的时光太早结束。
最后几句表达了诗人的感慨和对未来的期望。他观看着湖景，思考自己的人生归宿，虽然美好时光短暂，但他仍然充满希望和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>