shàng sì rì ēn cì qǔ jiāng yàn huì jí shì
上巳日恩赐曲江宴会即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

赐欢仍许醉，此会兴如何。
翰苑主恩重，曲江春意多。
花低羞艳妓，莺散让清歌。
共道升平乐，元和胜永和。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

cì huān réng xǔ zuì ， cǐ huì xīng rú hé 。
hàn yuàn zhǔ ēn chóng ， qǔ jiāng chūn yì duō 。
huā dī xiū yàn jì ， yīng sàn ràng qīng gē 。
gòng dào shēng píng lè ， yuán hé shèng yǒng hé 。

上巳日恩賜曲江宴會即事

—— 白居易

賜歡仍許醉，此會興如何。
翰苑主恩重，曲江春意多。
花低羞豔妓，鶯散讓清歌。
共道升平樂，元和勝永和。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
赐给欢乐，让我们再次陶醉，这次相聚的喜悦如何能够形容。
皇帝对文人的赏识非常重要，曲江春天的意境丰富多彩。
花儿低垂着羞涩地迎接娇艳的妓女，黄莺们散开，恭敬地让出美妙的歌声。
我们共同赞颂着国家的繁荣昌盛和欢乐，元和年间的盛况胜过永和年间。

赏析：
白居易的《上巳日恩赐曲江宴会即事》是一首叙述宴会场景的诗歌，描绘了一场盛大的宴会，歌颂了时代的繁荣和主人的恩宠。整首诗通过生动的描述和充满情感的语言，展现出了诗人对这场宴会的兴奋和欢愉之情。
首句“赐欢仍许醉，此会兴如何”表现了宴会的豪华和诗人的兴奋，赋予了整首诗以强烈的开篇氛围。接着，诗人提到了“翰苑主恩重”，这里的“翰苑”指的是文学殿堂，暗示了宴会的高雅性质，而“主恩重”则表现了皇帝对宴会的重视，再次强调了宴会的特殊意义。
诗中的“曲江春意多”和“花低羞艳妓，莺散让清歌”描绘了春天的美好景象，以及在这美好中宴会的丰富多彩。妓女的容颜和莺鸟的歌声共同构成了一幅生动的画面，给人以愉悦和享受。
最后两句“共道升平乐，元和胜永和”则反映了当时社会的安定和繁荣，以及皇帝治下的太平盛世。诗人借宴会之乐来歌颂时局的安定，表达了对君主的忠诚和感恩之情。
整首诗以其细腻的描写和饱满的情感展现了一场宴会的盛况，同时也表达了诗人对当时政权的支持和对美好时光的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>