chóng wǔ jú yǒu huā suì yǔ chāng pú tóng cǎi
重午菊有花遂与菖蒲同采 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

菖蒲秀端午，黄花作重阳。
万物各时行，半岁遥相望。
云何忽并开，相与同一觞。
仙人九节杖，东坡一枝香。
洗去仲夏热，如逢晚秋霜。
均是酒中物，俱使吾年长。
莫夸雨露私，勿笑草木狂。
登高閲竞渡，乐哉未渠央。

平平仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平○，仄仄平○仄。
平平仄○平，○仄平仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平仄仄○仄，平仄平平○。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

chāng pú xiù duān wǔ ， huáng huā zuò chóng yáng 。
wàn wù gè shí xíng ， bàn suì yáo xiāng wàng 。
yún hé hū bìng kāi ， xiāng yǔ tóng yī shāng 。
xiān rén jiǔ jié zhàng ， dōng pō yī zhī xiāng 。
xǐ qù chóng xià rè ， rú féng wǎn qiū shuāng 。
jūn shì jiǔ zhōng wù ， jù shǐ wú nián zhǎng 。
mò kuā yǔ lù sī ， wù xiào cǎo mù kuáng 。
dēng gāo yuè jìng dù ， lè zāi wèi qú yāng 。

重午菊有花遂與菖蒲同採

—— 朱翌

菖蒲秀端午，黄花作重陽。
萬物各時行，半歲遥相望。
云何忽並開，相與同一觴。
仙人九節杖，東坡一枝香。
洗去仲夏熱，如逢晚秋霜。
均是酒中物，俱使吾年長。
莫誇雨露私，勿笑草木狂。
登高閲競渡，樂哉未渠央。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

菖蒲在端午节开花，黄花在重阳节盛开。万物按照各自的时节行动，半年的距离使它们相互遥望。为什么云彩突然合拢，却共同举起酒杯？这是因为仙人手持九节杖，而苏东坡手握一枝香。这样的美景洗去了仲夏的炎热，犹如逢上晚秋的霜。所有这些都是酒中物，都让我感叹岁月的增长。不要夸奖雨露是私有的，也不要嘲笑草木的疯狂。登高观赏竞渡比赛，真是快乐啊，不由得让人欢呼。

赏析：这首诗《重午菊有花遂与菖蒲同采》由朱翌创作，表达了重阳节时菖蒲和菊花共放芬芳的美好景象，以及万物生长有其时令的自然规律。诗中描写了重阳节的欢庆和盛大，以及饮酒共乐的情景。通过诗人的笔触，读者可以感受到仲夏炎热之后的清凉和宴会的喜悦。诗人还以仙人九节杖和东坡一枝香作为比喻，强调了菖蒲和菊花的高贵品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>