yóu yuè yán shī
游月岩诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

赫日方正中，忽见第二月。
老木盘硬枝，扶疏真桂叶。
烟云成显晦，弦望靡盈阙。
初无大小余，可以历没灭。
但能照行人，千古此山侧。
却笑天上轮，昼夜不停辙。

仄仄平○○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平○平仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。

hè rì fāng zhèng zhōng ， hū jiàn dì èr yuè 。
lǎo mù pán yìng zhī ， fú shū zhēn guì yè 。
yān yún chéng xiǎn huì ， xián wàng mí yíng quē 。
chū wú dà xiǎo yú ， kě yǐ lì méi miè 。
dàn néng zhào xíng rén ， qiān gǔ cǐ shān cè 。
què xiào tiān shàng lún ， zhòu yè bù tíng zhé 。

游月巖詩

—— 朱翌

赫日方正中，忽見第二月。
老木盤硬枝，扶疏真桂葉。
烟雲成顯晦，弦望靡盈闕。
初無大小餘，可以歷沒滅。
但能照行人，千古此山側。
却笑天上輪，晝夜不停轍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

赫日方正中，忽然看见第二个明亮的月亮。
老木缠绕着坚硬的枝干，扶持着稀疏的真桂叶。
烟雾使得月亮的亮光时隐时现，琴声令人遐想不尽。
初初没有大小之分，可以经历岁月的洗刷。
只要能引领旅行者，千秋万代都将依偎在这座山的旁边。
然而嘲笑天空中的轮辘，昼夜不停地旋转。
全诗描述了月亮升起的景象，用古典的手法描绘了月光在老树上的映照以及烟雾中的月影，同时借月亮比喻历史长河，以“可以历没灭”表达历久弥新的意境。诗人通过赞美引领人们前进的力量，将山川与历史融为一体，形成了深远的意象。最后，诗人以嘲笑天上的轮辘昼夜不停辙来表达对历史永恒不变的讽刺，展现出对历史和生命的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>