shān zhāi dú sù zèng yàn shàng rén
山斋独宿赠晏上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨衡 (yáng héng) 。

幢幢云树秋，黄叶下山头。
虫响夜难度，梦闲神不游。
窗灯寒几尽，帘雨晓堦愁。
何以禅栖客，灰心在沃州。

仄仄平仄平，平仄仄平平。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。

zhuàng zhuàng yún shù qiū ， huáng yè xià shān tóu 。
chóng xiǎng yè nán dù ， mèng xián shén bù yóu 。
chuāng dēng hán jǐ jìn ， lián yǔ xiǎo jiē chóu 。
hé yǐ chán qī kè ， huī xīn zài wò zhōu 。

山齋獨宿贈晏上人

—— 楊衡

幢幢雲樹秋，黃葉下山頭。
蟲響夜難度，夢閑神不遊。
窗燈寒几盡，簾雨曉堦愁。
何以禪棲客，灰心在沃州。

仄仄平仄平，平仄仄平平。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天，连绵的云彩如幢如幢，树木渐渐变黄，黄叶飘落在山头。

夜晚，虫鸣声此起彼伏，让人难以入眠，梦中闲逛的神魂也不得安宁。

窗外灯火渐渐消失，寒意渐浓，几乎尽毕，帘外细雨轻拂，晨光露出忧愁。

不知有何禅修的游客，心情灰暗，寓居在沃州。

总结：

这首诗描写了秋季的景象，连绵的云彩和黄叶点缀着山头。夜晚的虫鸣声扰乱了作者的宁静，让他的神魂无法安宁入眠。窗外灯火渐渐熄灭，几乎消失，帘外的细雨和晨光给他带来忧愁。诗中提到一个心情灰暗的禅修者寓居在沃州，暗示了他的孤寂和忧愁。整首诗通过描写自然景观和表现作者内心情感，传达了一种淡雅忧愁的意境。

赏析：这首诗《山斋独宿赠晏上人》是杨衡的一首山水田园诗，通过诗人的亲身经历，描绘了一幅秋夜山斋独宿的景象，展现了诗人内心的孤独和禅悟之情感。
首节写秋日的山景，诗人眼前的云树交相辉映，秋天的黄叶随风飘落，勾画出一幅秋山的美丽画面。这里通过自然景物的描绘，为诗歌的情感基调奠定了基础。
接下来，诗人写虫声夜晚的嘈杂，以及自己的心境。夜晚的虫鸣声让诗人难以入眠，内心的思绪也随之翻腾，不安宁。这里反映了诗人的孤独和不安，暗示了他的内心纷扰。
第三节写山斋中的景象，窗灯已经快要熄灭，帘外的雨还在悄然降落，这种景象加重了诗人的孤独和寂寞。这里的意象传达出一种无奈和愁绪。
最后两句表现了诗人对禅宗的向往和内心的追求。他问自己，作为一个禅宗的修行者，如何安住心境，如何在这种孤独和纷扰中保持内心的平静。他提到“灰心在沃州”，沃州可能是指一个宜居的地方，也可以理解为一个宁静的心境。这里反映出诗人对内心安宁的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。