shān xī xíng
山西行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈与求 (shěn yǔ qiú) 。

山西徤儿好身手，气如车轮胆如斗。
十五射猎少年场，戏格黄罴同拉朽。
二十窜名尺籍中，铁马追风快驰走。
臂弓腰箭了一生，只喜论攻不论守。
兵符夜半出辕门，将军令肃谁敢後。
自夸豪健天下无，誓为官家扫群丑。
蛮夷共事古来危，监军巧落他人机。
黑山未靖黄河沸，邉尘倐忽连紫微。
长驱中州斥候绝，已闻饮马金明池。
种家猛将忠贯日，发上冲冠颐指挥。
主辱偷生事不武，壮士裂眦争相随。
东跨潼关达上国，城头夜插将军旗。
诸军下马拜吾父，请成退舍才有期。
肉食谋国帝子质，勒兵不动护送之。
壮士束手猛将死，敌来侮人犹小儿。
明明二圣尧舜主，天翻地坼徒尔为。
天翻地坼徒尔为，北望血泪滂两颐。
真人中兴似光武，赤眉青犊折箠笞。
一呼奋击肯效死，风鹤尚信惊王师。
呜呼何为背征讨，红帕兜鍪半为盗。
东家昨夜虏小姑，西妇朝逢握刀笑。
锦衣玉食事奢侈，翠眉红颊资强暴。
黄屋今怀旰食忧，忍与豺狼活蓬藋。
时危宜尔悍且骄，侧耳试听哀痛诏。
五陵佳气自葱葱，为雪大讐安九庙。

平平仄平仄平仄，仄○平平仄○仄。
仄仄仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄仄仄平仄仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄○仄平，仄仄○平仄○仄。
平平仄仄仄平平，○平仄仄平仄仄。
仄平平仄平仄平，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平平？仄平仄平。
○○○平仄仄仄，仄○仄仄平平平。
？平仄○平仄仄，仄仄平○平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平仄○。
仄仄平仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄○仄，仄平仄平○仄平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
平平○○仄平仄，仄平平仄○○平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平○平。
平平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平仄，仄平平仄平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄○平仄仄。
仄平平仄仄平平，平仄仄平平仄仄。

shān xī jiàn ér hǎo shēn shǒu ， qì rú chē lún dǎn rú dòu 。
shí wǔ shè liè shào nián chǎng ， xì gé huáng pí tóng lā xiǔ 。
èr shí cuàn míng chǐ jí zhōng ， tiě mǎ zhuī fēng kuài chí zǒu 。
bì gōng yāo jiàn le yī shēng ， zhī xǐ lùn gōng bù lùn shǒu 。
bīng fú yè bàn chū yuán mén ， jiāng jūn lìng sù shuí gǎn hòu 。
zì kuā háo jiàn tiān xià wú ， shì wèi guān jiā sǎo qún chǒu 。
mán yí gòng shì gǔ lái wēi ， jiān jūn qiǎo luò tā rén jī 。
hēi shān wèi jìng huáng hé fèi ， biān chén shū hū lián zǐ wēi 。
cháng qū zhōng zhōu chì hòu jué ， yǐ wén yǐn mǎ jīn míng chí 。
zhǒng jiā měng jiàng zhōng guàn rì ， fā shàng chōng guàn yí zhǐ huī 。
zhǔ rǔ tōu shēng shì bù wǔ ， zhuàng shì liè zì zhēng xiāng suí 。
dōng kuà tóng guān dá shàng guó ， chéng tóu yè chā jiāng jūn qí 。
zhū jūn xià mǎ bài wú fù ， qǐng chéng tuì shè cái yǒu qī 。
ròu shí móu guó dì zǐ zhì ， lè bīng bù dòng hù sòng zhī 。
zhuàng shì shù shǒu měng jiàng sǐ ， dí lái wǔ rén yóu xiǎo ér 。
míng míng èr shèng yáo shùn zhǔ ， tiān fān dì chè tú ěr wèi 。
tiān fān dì chè tú ěr wèi ， běi wàng xuè lèi pāng liǎng yí 。
zhēn rén zhōng xīng sì guāng wǔ ， chì méi qīng dú zhé chuí chī 。
yī hū fèn jī kěn xiào sǐ ， fēng hè shàng xìn jīng wáng shī 。
wū hū hé wèi bèi zhēng tǎo ， hóng pà dōu móu bàn wèi dào 。
dōng jiā zuó yè lǔ xiǎo gū ， xī fù cháo féng wò dāo xiào 。
jǐn yī yù shí shì shē chǐ ， cuì méi hóng jiá zī qiáng bào 。
huáng wū jīn huái gàn shí yōu ， rěn yǔ chái láng huó péng diào 。
shí wēi yí ěr hàn qiě jiāo ， cè ěr shì tīng āi tòng zhào 。
wǔ líng jiā qì zì cōng cōng ， wèi xuě dà chóu ān jiǔ miào 。

马

山西行

—— 沈與求

山西徤兒好身手，氣如車輪膽如斗。
十五射獵少年場，戲格黄羆同拉朽。
二十竄名尺籍中，鐵馬追風快馳走。
臂弓腰箭了一生，只喜論攻不論守。
兵符夜半出轅門，將軍令肅誰敢後。
自誇豪健天下無，誓爲官家掃群醜。
蠻夷共事古來危，監軍巧落他人機。
黑山未靖黄河沸，邉塵倐忽連紫微。
長驅中州斥候絕，已聞飲馬金明池。
种家猛將忠貫日，髮上衝冠頤指揮。
主辱偷生事不武，壯士裂眦争相隨。
東跨潼關達上國，城頭夜插將軍旗。
諸軍下馬拜吾父，請成退舍纔有期。
肉食謀國帝子質，勒兵不動護送之。
壯士束手猛將死，敵來侮人猶小兒。
明明二聖堯舜主，天翻地坼徒爾爲。
天翻地坼徒爾爲，北望血淚滂兩頤。
真人中興似光武，赤眉青犢折箠笞。
一呼奮擊肯效死，風鶴尚信驚王師。
嗚呼何爲背征討，紅帕兜鍪半爲盜。
東家昨夜虜小姑，西婦朝逢握刀笑。
錦衣玉食事奢侈，翠眉紅頰資彊暴。
黄屋今懷旰食憂，忍與豺狼活蓬藋。
時危宜爾悍且驕，側耳試聽哀痛詔。
五陵佳氣自葱葱，爲雪大讐安九廟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山西的徤儿身手很好，气势如车轮，胆量如斗志。十五岁时在射猎场上表现，和同伴一起戏弄着黄罴，一起拉着朽木玩耍。二十岁时在名列前茅的尺籍中窜跃，骑着铁马风驰电掣地奔跑。他一生臂弓腰箭，只喜欢讨论攻击，不论防守。
夜半时分，他手持兵符走出辕门，将军的命令严肃，谁敢违抗？他自夸自己豪健，天下无敌，发誓要为朝廷清扫众丑。但蛮夷共事往往是危险的，监军巧妙地设下陷阱。
黑山未平定，黄河沸腾，边尘突然扬起连绵紫微星。长驱中原，斥候绝迹，已经听闻在金明池畔饮马的消息。种家的猛将忠诚地守卫着国家的边疆，豪情万丈，指挥若定。主人受辱，偷生之事无光武之武勇，壮士怒目裂眦，争相追随。东跨潼关，进军上国，夜晚城头插上将军的旗帜。诸军下马，拜见他的父亲，请求成全退让之事。
为了谋国的利益，帝子被质押，他却不动兵马保护。壮士束手就擒，猛将不幸阵亡，敌人侵犯百姓如同欺凌小儿。明明有着两位伟大的圣君尧舜作为先例，却天翻地覆，结果只有徒尔一人。天地撕裂，北望处充满了血泪。真正的英雄应当如中兴的光武帝那般，奋不顾身地战斗，赤眉青犊用箠笞击败敌人。
一声呼喊，能鼓舞人们奋不顾身，风鹤的飞翔也能引起王师的惊惧。唉呼，为何背叛征讨的使命，用红帕兜鍪伪装自己做盗贼。东家昨夜掳走小姑娘，西妇今晨遭遇，握刀笑着。锦衣玉食，奢侈享受，翠眉红颊却成为了凶暴之资。黄屋之中，如今忧虑旰食，不得不忍受豺狼的折磨。
时局危急，应该表现出勇敢与傲慢，侧耳试听，领会哀痛的诏令。五陵之地气氛宜人，为了大仇，安葬九庙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈与求介绍：🔈

沈与求（一○八六～一一三七），字必先，德清（今属浙江）人。徽宗政和五年（一一一五）进士，补归安尉，累迁通判明州。高宗召对，除监察御史。历兵部员外郎、殿中侍御史，以议迁都事，出知台州。召还，再除侍御史，迁御史中丞，移吏部尚书兼权翰林学士兼侍读。出爲荆湖南路安抚使、知潭州，未几奉祠。绍兴四年（一一三四），起知镇江府兼两浙西路安抚使，召除参知政事。五年，兼权知枢密院事。七年，随高宗至建康，迁知枢密院事，卒，年五十二。谥忠敏。着有《龟谿集》十二卷。《宋史》卷三七二有传。　沈与求诗，以《四部丛刊续编》明刊《沈忠敏公龟谿集》爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>