shān fáng jiǎ mèi mèng yǒu yī kè bào qín zòu qū ér qù jì jué shī yǐ jì zhī
山房假寐梦有一客抱琴奏曲而去既觉诗以记之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释文珦 (shì wén xiàng) 。

山房夜坐无衆喧，隠几而卧方澹然。
忽梦有人来我前，从容为我挥五弦。
琴声一一皆清圆，如听广乐於钧天。
曲终倏尔升云軿，亦有笙鹤相後先。
未知重会在何年，临风别恨空绵绵。
觉来竟亦何有焉，唯闻漏鼓声咽咽。
因识死生同寤寐，荣枯得失皆无意。

平平仄仄平仄平，仄仄平仄平仄平。
仄仄仄平平仄平，○平平仄平仄平。
平平仄仄平平平，○○仄仄平平平。
仄平仄仄平平平，仄仄平仄○仄平。
仄平○仄仄平平，○平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄平，仄○仄仄平仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。

shān fáng yè zuò wú chóng xuān ， yǐn jǐ ér wò fāng dàn rán 。
hū mèng yǒu rén lái wǒ qián ， cóng róng wèi wǒ huī wǔ xián 。
qín shēng yī yī jiē qīng yuán ， rú tīng guǎng lè wū jūn tiān 。
qū zhōng shū ěr shēng yún píng ， yì yǒu shēng hè xiāng hòu xiān 。
wèi zhī chóng huì zài hé nián ， lín fēng bié hèn kōng mián mián 。
jué lái jìng yì hé yǒu yān ， wéi wén lòu gǔ shēng yàn yàn 。
yīn shí sǐ shēng tóng wù mèi ， róng kū dé shī jiē wú yì 。

山房假寐夢有一客抱琴奏曲而去既覺詩以記之

—— 釋文珦

山房夜坐無衆喧，隠几而卧方澹然。
忽夢有人來我前，從容爲我揮五絃。
琴聲一一皆清圓，如聽廣樂於鈞天。
曲終倏爾升雲軿，亦有笙鶴相後先。
未知重會在何年，臨風別恨空綿綿。
覺來竟亦何有焉，唯聞漏鼓聲咽咽。
因識死生同寤寐，榮枯得失皆無意。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山屋夜晚静悄悄，独坐无人喧扰之声，靠卧在小几之上，心境宁静。
忽然梦见一位人来到我面前，从容不迫地弹奏五弦之琴。
琴声一个个都清脆悠扬，宛如聆听着在千钧之上的广乐。
曲曲终了，琴音突然升上云霄，也有笙箫与仙鹤轮番先后。
不知何时再相聚，离别时的愁怀仍在空中萦绵。
醒来却发现一切竟如何，只听见滴水漏与鼓声时断时续。
因此领悟生死同寤寐，荣枯得失皆不再在意。

总结：

诗人独坐山房夜晚，静心凝神，忽然梦见有人弹奏清脆悠扬的琴声，仿佛置身在神奇的乐境。琴曲终了，音声如云升腾，似有笙箫与仙鹤相随。不知何时再会，离别愁绵绵。醒来后只听得滴水与鼓声，体悟生死同寤寐，荣枯得失皆无所谓。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释文珦介绍：🔈

释文珦（一二一○～？）（生年据本集卷一○《看新历》“又看景定新颁历，百岁还惊五十过”推定），字叔向（影印《诗渊》册五页三七九八《宿山庵》署），自号潜山老叟，於潜（今浙江临安西南）人。早岁出家，遍游东南各地，游踪略见集中《闲中多暇追叙旧游成一百十韵》诗，有“题咏诗三百，经行路四千”之句，後以事下狱，久之得免，遂遁迹不出。终年八十余。诗集已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《潜山集》十二卷。事见集中有关诗篇。　文珦诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校《永乐大典》及《诗渊》中所引录。新辑集外诗编爲第十三卷。查看更多>>