sēng jiā gē
僧伽歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

真僧法号号僧伽，有时与我论三车。
问言诵咒几千徧，口道恒河沙复沙。
此僧本住南天竺，为法头陀来此国。
戒得长天秋月明，心如世上青莲色。
意清净，貌棱棱，亦不减，亦不增。
瓶里千年铁柱骨，手中万岁胡孙藤。
嗟予落魄江淮久，罕遇真僧说空有。
一言散尽波罗夷，再礼浑除犯轻垢。

平平仄○○平平，仄平仄仄○○平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄？平平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
仄仄○平平仄平，平○仄仄平平仄。
仄平仄，仄平平，仄仄仄，仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄○仄仄平平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄平平平，仄仄平○仄○仄。

zhēn sēng fǎ hào hào sēng jiā ， yǒu shí yǔ wǒ lùn sān chē 。
wèn yán sòng zhòu jǐ qiān biàn ， kǒu dào héng hé shā fù shā 。
cǐ sēng běn zhù nán tiān zhú ， wèi fǎ tóu tuó lái cǐ guó 。
jiè dé cháng tiān qiū yuè míng ， xīn rú shì shàng qīng lián sè 。
yì qīng jìng ， mào léng léng ， yì bù jiǎn ， yì bù zēng 。
píng lǐ qiān nián tiě zhù gǔ ， shǒu zhōng wàn suì hú sūn téng 。
jiē yǔ luò tuò jiāng huái jiǔ ， hǎn yù zhēn sēng shuō kōng yǒu 。
yī yán sàn jìn bō luó yí ， zài lǐ hún chú fàn qīng gòu 。

僧伽歌

—— 李白

真僧法號號僧伽，有時與我論三車。
問言誦咒幾千徧，口道恆河沙復沙。
此僧本住南天竺，爲法頭陀來此國。
戒得長天秋月明，心如世上青蓮色。
意清淨，貌稜稜，亦不減，亦不增。
瓶裏千年鐵柱骨，手中萬歲胡孫藤。
嗟予落魄江淮久，罕遇真僧說空有。
一言散盡波羅夷，再禮渾除犯輕垢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这位法号叫做僧伽的僧人，有时与我讨论三车之事。
我问他念经咒语多少遍，他回答说口中念诵的次数如恒河沙一般多。
这位僧人本来住在南天竺，为了宣扬佛法而来到这个国家。
他持守戒律，如长天秋月明亮，内心纯净如世间的青莲花色。
他的意念清净，容貌犹如棱棱之石，既不减少，也不增加。
他手中拿着的是千年铁柱的骨骼，瓶中盛放的则是万岁胡孙藤。
唉，我这个颓废的人在江淮地区流浪已久，很少能遇到真正的僧人谈论空性。
一番言谈能消除我内心的杂念，再次向他鞠躬致敬，洗去了我心中的浊气。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>