sān yuè shí bā rì huì wàng chūn tíng
三月十八日会望春亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

此日倾城乐御河，作河生日语应讹。
波涵祛服千花乱，风壮欢声万曲和。
元巳嬉游非俗尚，十洲光景得春多。
衰翁欲尽都人兴，醉弁归同夕照俄。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cǐ rì qīng chéng lè yù hé ， zuò hé shēng rì yǔ yìng é 。
bō hán qū fú qiān huā luàn ， fēng zhuàng huān shēng wàn qū hé 。
yuán sì xī yóu fēi sú shàng ， shí zhōu guāng jǐng dé chūn duō 。
shuāi wēng yù jìn dōu rén xīng ， zuì biàn guī tóng xī zhào é 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此日倾城乐御河，作河生日语应讹。
波涵祛服千花乱，风壮欢声万曲和。
元巳嬉游非俗尚，十洲光景得春多。
衰翁欲尽都人兴，醉弁归同夕照俄。

【翻译】今天城中的欢声笑语汩汩流入御河，庆贺河神的生日话语却有所偏差。
波浪中蕴含着排除杂花的力量，狂风助兴奏响万千曲调。
游人们纵情畅游，超越了世俗的尚规，美景遍布各地，春天的气息四溢。
即将消逝的老人想要尽情享受都市人们的欢乐，醉醺醺地归去，夕阳的余晖依然耀眼。

【总结：】这首诗描述了一个欢乐祥和的场景，人们沿着御河畅游庆祝河神的生日。波浪中的水波含有祛除杂花的能力，狂风助兴奏响无数动人曲调。游人们不受世俗规范的束缚，畅快地游玩，美景如春。然而，衰老的人也希望能够尽情享受都市人们的欢乐，他们醉醺醺地回家，夕阳的余晖依然照耀着他们。整首诗以欢乐的氛围展现了人们对生活的乐观态度和对欢聚的渴望。

赏析：在《三月十八日会望春亭》这首诗中，韩琦以娴熟的诗技描绘了春日盛景。诗中以“倾城乐御河”开篇，形容天子在御河畔举办盛大的庆典。接着，诗人用“波涵祛服千花乱”这样的形象语言，生动地表现了御河水面上花瓣飘洒的景象，将春日的生机和活力展现得淋漓尽致。诗中的“元巳嬉游非俗尚，十洲光景得春多”表达了春天的景象在这个特殊的日子里显得更加美丽和壮观，不同寻常。最后两句“衰翁欲尽都人兴，醉弁归同夕照俄”，则表达了诗人对美好时光的珍惜和对生命的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>