sān yuè sān rì jì zhū dì jiān huái cuī dōu shuǐ
三月三日寄诸弟兼怀崔都水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

暮节看已谢，兹晨愈可惜。
风澹意伤春，池寒花敛夕。
对酒始依依，怀人还的的。
谁当曲水行，相思寻旧迹。

仄仄○仄仄，平平仄仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平○仄仄○，○○平仄仄。

mù jié kàn yǐ xiè ， zī chén yù kě xī 。
fēng dàn yì shāng chūn ， chí hán huā liǎn xī 。
duì jiǔ shǐ yī yī ， huái rén huán de de 。
shuí dāng qǔ shuǐ xíng ， xiāng sī xún jiù jì 。

三月三日寄諸弟兼懷崔都水

—— 韋應物

暮節看已謝，茲晨愈可惜。
風澹意傷春，池寒花斂夕。
對酒始依依，懷人還的的。
誰當曲水行，相思尋舊跡。

仄仄○仄仄，平平仄仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平○仄仄○，○○平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
傍晚的时光已经消逝，这个清晨更显得可惜。
微风轻拂着悲伤的心情，池水冰寒，花儿在黄昏时收敛。
举起酒杯，思念之情愈发浓烈，对于思念的人，更加情绪激动。
谁能在曲水边徜徉，寻觅相思的往昔痕迹。

赏析：
韦应物的《三月三日寄诸弟兼怀崔都水》是一首别致的七言绝句，以清新淡雅的笔调表达了诗人对美好春光和远方亲人的思念之情。
首句“暮节看已谢，兹晨愈可惜。”表现了时间的流逝和节令的更替。暮节已过，而清晨的春光更是可贵，这种对时光流转的感慨让人不禁想到生命的短暂和珍贵。诗人通过对时间的描写，暗示了人生的脆弱和短暂，增强了诗中情感的真挚性。
接下来的两句“风澹意伤春，池寒花敛夕。”将自然景色与情感相结合。清风轻拂，让人感受到了春天的气息，但诗中的“意伤春”却暗示了诗人内心的郁闷和不安。池塘中的花虽然还在绽放，但夜幕降临，它们也渐渐合拢，正如人事无常，美好时光易逝。
第三句“对酒始依依，怀人还的的。”表达了诗人的孤独和思念。他独自对酒，思念远方的亲人，心情沉痛。酒在这里不仅是解愁的工具，更是表达情感的媒介，将人的内心感情与外部景物巧妙地结合在一起。
最后一句“谁当曲水行，相思寻旧迹。”通过诗人的追思，强调了对往事的怀念之情。曲水可能是诗人过去的经历之地，他希望能有人与他共游，一同回忆往昔的点点滴滴。这种对往事和亲人的深切思念，使整首诗更加感人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>