rùn zhōu gān lù sì tán zhēng
润州甘露寺弹筝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

多景楼上弹神曲，欲断哀弦再三促。
江妃出听雾雨愁，白浪翻空动浮玉。
唤取吾家双凤槽，遣作三峡孤猿号。
与君合奏芳春调，啄木飞来霜树杪。

平仄平仄○平仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄○仄仄平，仄○平○仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄仄○仄平平○。
仄平仄仄平平○，仄仄平平平仄仄。

duō jǐng lóu shàng tán shén qǔ ， yù duàn āi xián zài sān cù 。
jiāng fēi chū tīng wù yǔ chóu ， bái làng fān kōng dòng fú yù 。
huàn qǔ wú jiā shuāng fèng cáo ， qiǎn zuò sān xiá gū yuán hào 。
yǔ jūn hé zòu fāng chūn tiáo ， zhuó mù fēi lái shuāng shù miǎo 。

潤州甘露寺彈箏

—— 蘇軾

多景樓上彈神曲，欲斷哀弦再三促。
江妃出聽霧雨愁，白浪翻空動浮玉。
喚取吾家雙鳳槽，遣作三峽孤猿號。
與君合奏芳春調，啄木飛來霜樹杪。

平仄平仄○平仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄○仄仄平，仄○平○仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄仄○仄平平○。
仄平仄仄平平○，仄仄平平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
多景楼上弹奏着神曲，渴望停止悲伤的琴弦，不断催促着。
江妃走出听雾雨，心情忧愁，白浪翻腾，空中荡漾着浮动的玉。
唤回我家中双凤双弦琴，发出孤猿般凄凉的音响。
与你一起奏响美好的春天之曲，啄木鸟飞来，在霜冻覆盖的树梢停歇。

全诗概括：这首诗描绘了一个位于多景楼的场景，有人在那里弹奏神曲。他们希望停止悲伤的音符不断催促着。江妃出现在雾雨中，她心情愁苦，白浪翻腾，空中漂浮着宝贵的珍玉。人们唤回他们家中的双弦琴，发出凄凉的音响，犹如孤独的猿叫。他们与伴侣一起演奏美妙的春天之曲，啄木鸟飞来，在被霜冻覆盖的树梢上停歇。

赏析：这首诗是苏轼所作，以“润州甘露寺弹筝”为题。诗中描述了诗人在多景楼上弹奏神曲的情景。诗人意犹未尽，弦声断续，强烈的欲望促使他不断催促自己，希望琴弦再次响起。江妃（指杨玉环）听到雾雨的声音，似乎在愁绪之中，白浪翻滚，空中泛动着像浮玉一般的波澜。诗人回忆起家中的景象，想象着双凤在槽中啄食，孤猿在三峡中悲啼，表达了对家乡和亲人的思念之情。最后，诗人与君合奏春天的乐曲，仿佛一只啄木鸟飞来，在霜树的梢头停歇。整首诗意境深远，感情真挚，给人以美好的音乐和自然的联想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>