quàn jiǔ
劝酒 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 白居易 (bái jū yì)

昨与美人对尊酒,朱颜如花腰似柳。
今与美人倾一杯,秋风飒飒头上来。
年光似水向东去,两鬓不禁白日催。
东邻起楼高百尺,璇题照日光相射。
珠翠无非二八人,盘筵何啻三千客。
邻家儒者方下帷,夜诵古书朝忍饥。
身年三十未入仕,仰望东邻安可期。
一朝逸翮乘风势,金榜高张登上第。
春闱未了冬登科,九万抟风谁与继。
不逾十稔居台衡,门前车马纷纵横。
人人仰望在何处,造化笔头云雨生。
东邻高楼色未改,主人云亡息犹在。
金玉车马一不存,朱门更有何人待。
墙垣反锁长安春,楼台渐渐属西邻。
松篁薄暮亦栖鸟,桃李无情还笑人。
忆昔东邻宅初构,云甍彩栋皆非旧。
瑇瑁筵前翡翠栖,芙蓉池上鸳鸯鬬。
日往月来凡几秋,一衰一盛何悠悠。
但教帝里笙歌在,池上年年醉五侯。

仄仄仄平仄平仄,平平○平平仄仄。
平仄仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○仄仄平。
平平仄平平仄仄,平○仄仄平○仄。
平仄平平仄仄平,平平平仄○平仄。
平平平仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
平平○仄仄仄仄,仄仄平平平仄○。
仄平仄仄○平仄,平仄平○平仄仄。
平平仄○平平平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平,平平平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平平平平仄仄仄,仄平平平仄○仄。
平仄平仄仄仄平,平平○仄平平仄。
平平仄仄○平平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
仄仄仄平平仄平,仄平仄仄平平平。
仄○仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

zuó yǔ měi rén duì zūn jiǔ , zhū yán rú huā yāo sì liǔ 。
jīn yǔ měi rén qīng yī bēi , qiū fēng sà sà tóu shàng lái 。
nián guāng sì shuǐ xiàng dōng qù , liǎng bìn bù jīn bái rì cuī 。
dōng lín qǐ lóu gāo bǎi chǐ , xuán tí zhào rì guāng xiāng shè 。
zhū cuì wú fēi èr bā rén , pán yán hé chì sān qiān kè 。
lín jiā rú zhě fāng xià wéi , yè sòng gǔ shū cháo rěn jī 。
shēn nián sān shí wèi rù shì , yǎng wàng dōng lín ān kě qī 。
yī cháo yì hé chéng fēng shì , jīn bǎng gāo zhāng dēng shàng dì 。
chūn wéi wèi liǎo dōng dēng kē , jiǔ wàn tuán fēng shuí yǔ jì 。
bù yú shí rěn jū tái héng , mén qián chē mǎ fēn zòng héng 。
rén rén yǎng wàng zài hé chù , zào huà bǐ tóu yún yǔ shēng 。
dōng lín gāo lóu sè wèi gǎi , zhǔ rén yún wáng xī yóu zài 。
jīn yù chē mǎ yī bù cún , zhū mén gèng yǒu hé rén dài 。
qiáng yuán fǎn suǒ cháng ān chūn , lóu tái jiàn jiàn shǔ xī lín 。
sōng huáng bó mù yì qī niǎo , táo lǐ wú qíng huán xiào rén 。
yì xī dōng lín zhuán chū gòu , yún méng cǎi dòng jiē fēi jiù 。
dài mào yán qián fěi cuì qī , fú róng chí shàng yuān yāng dòu 。
rì wǎng yuè lái fán jǐ qiū , yī shuāi yī shèng hé yōu yōu 。
dàn jiào dì lǐ shēng gē zài , chí shàng nián nián zuì wǔ hóu 。

勸酒

—— 白居易

昨與美人對尊酒,朱顏如花腰似柳。
今與美人傾一杯,秋風颯颯頭上來。
年光似水向東去,兩鬢不禁白日催。
東鄰起樓高百尺,璇題照日光相射。
珠翠無非二八人,盤筵何啻三千客。
鄰家儒者方下帷,夜誦古書朝忍飢。
身年三十未入仕,仰望東鄰安可期。
一朝逸翮乘風勢,金榜高張登上第。
春闈未了冬登科,九萬摶風誰與繼。
不逾十稔居台衡,門前車馬紛縱橫。
人人仰望在何處,造化筆頭雲雨生。
東鄰高樓色未改,主人云亡息猶在。
金玉車馬一不存,朱門更有何人待。
牆垣反鎖長安春,樓臺漸漸屬西鄰。
松篁薄暮亦栖鳥,桃李無情還笑人。
憶昔東鄰宅初搆,雲甍彩棟皆非舊。
瑇瑁筵前翡翠栖,芙蓉池上鴛鴦鬬。
日往月來凡幾秋,一衰一盛何悠悠。
但教帝里笙歌在,池上年年醉五侯。

仄仄仄平仄平仄,平平○平平仄仄。
平仄仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○仄仄平。
平平仄平平仄仄,平○仄仄平○仄。
平仄平平仄仄平,平平平仄○平仄。
平平平仄平仄平,仄仄仄平平仄平。
平平○仄仄仄仄,仄仄平平平仄○。
仄平仄仄○平仄,平仄平○平仄仄。
平平仄○平平平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平,平平平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平平平平仄仄仄,仄平平平仄○仄。
平仄平仄仄仄平,平平○仄平平仄。
平平仄仄○平平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
仄仄仄平平仄平,仄平仄仄平平平。
仄○仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

zuó yǔ měi rén duì zūn jiǔ , zhū yán rú huā yāo sì liǔ 。
jīn yǔ měi rén qīng yī bēi , qiū fēng sà sà tóu shàng lái 。
nián guāng sì shuǐ xiàng dōng qù , liǎng bìn bù jīn bái rì cuī 。
dōng lín qǐ lóu gāo bǎi chǐ , xuán tí zhào rì guāng xiāng shè 。
zhū cuì wú fēi èr bā rén , pán yán hé chì sān qiān kè 。
lín jiā rú zhě fāng xià wéi , yè sòng gǔ shū cháo rěn jī 。
shēn nián sān shí wèi rù shì , yǎng wàng dōng lín ān kě qī 。
yī cháo yì hé chéng fēng shì , jīn bǎng gāo zhāng dēng shàng dì 。
chūn wéi wèi liǎo dōng dēng kē , jiǔ wàn tuán fēng shuí yǔ jì 。
bù yú shí rěn jū tái héng , mén qián chē mǎ fēn zòng héng 。
rén rén yǎng wàng zài hé chù , zào huà bǐ tóu yún yǔ shēng 。
dōng lín gāo lóu sè wèi gǎi , zhǔ rén yún wáng xī yóu zài 。
jīn yù chē mǎ yī bù cún , zhū mén gèng yǒu hé rén dài 。
qiáng yuán fǎn suǒ cháng ān chūn , lóu tái jiàn jiàn shǔ xī lín 。
sōng huáng bó mù yì qī niǎo , táo lǐ wú qíng huán xiào rén 。
yì xī dōng lín zhuán chū gòu , yún méng cǎi dòng jiē fēi jiù 。
dài mào yán qián fěi cuì qī , fú róng chí shàng yuān yāng dòu 。
rì wǎng yuè lái fán jǐ qiū , yī shuāi yī shèng hé yōu yōu 。
dàn jiào dì lǐ shēng gē zài , chí shàng nián nián zuì wǔ hóu 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
昨天与美人一起举杯畅饮,她的红颜如花朵般娇艳,腰肢柔美如柳枝摇曳。
今天与美人共饮一杯,秋风吹拂,凉意袭上头顶。
岁月如水向东流去,两鬓不禁因白日催促而逐渐苍苍。
东边邻居建起了高楼百尺,琉璃瓦反射着阳光的光辉。
世间美玉无非二八之人所拥有,宴席上的珠翠也不止三千宾客共享。
邻居家的儒者方才收起帷幕,夜晚吟诵古书,早晨忍饥挨到黎明。
我三十岁了还未进入仕途,抬头望着东邻,又能有何指望呢。
直到有一天,我如同翱翔的羽翼乘着顺风飞翔,金榜高悬,终于登上了第一名。
春闱未了,冬季又考中了功名,九万人中,谁能与我并驾齐驱。
不到十年时间,我身居台衡,门前车马络绎不绝。
每个人都在向我仰望,问我将去何处,但造化的安排却由命运掌握。
东邻高楼依旧,虽主人已逝,他的名声却仍存留。
金玉车马早已不存,朱门之内还有谁能等待。
城墙垣墓已反锁,长安城中春光依旧,但楼台却逐渐属于西邻。
松篁薄暮时依然有鸟儿栖息其间,而桃李花果却对人们毫不留情,一切都是虚妄。
回忆起往昔东邻的宅院初建时,琳琅满目的建筑和色彩都是崭新的。
晚宴之前,翡翠在瑇瑁筵前栖息,芙蓉池上的鸳鸯相互嬉戏。
日复一日,月经一月,经历了几个秋天,荣辱盛衰何其悠远。
只要皇宫里的笙歌依然存在,池塘上每年依旧有五侯醉心欢乐。

全诗描绘了主人公与美人相处的情景,以及主人公的人生经历。诗人通过对东邻的描写,反衬出主人公的得意和辛酸,最终以五侯醉欢的场景,寄托对美好未来的向往。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到作者白居易写的 1 首名为《劝酒》的诗:

还为您找到 7 首名为《劝酒》的诗:

本文作者白居易介绍:🔈

白居易,字乐天,下邽人。贞元中,擢进士第,补校书郎。元和初,对制策,入等,调盩厔尉、集贤校理,寻召爲翰林学士、左拾遗,拜赞善大夫。以言事贬江州司马,徙忠州刺史。穆宗初,徵爲主客郎中、知制诰,复乞外,历杭、苏二州刺史。文宗立,以秘书监召,迁刑部侍郎。俄移病,除太子宾客分司东都,拜河南尹。开成初,起爲同州刺史,不拜,改太子少傅。会昌初,以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射,諡曰文。自号醉吟先生,亦称香山居士。与同年元稹酬咏,号元白;与刘禹锡酬咏,号刘白。《长庆集》诗二十卷,後集诗十七卷,别集补遗二卷,今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗:

相关诗词: