quàn chún fǔ jiǔ
劝醇甫酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

欲劝临歧酒一卮，若为啼笑若为词。
情怀作恶中年後，亲友相分久病时。
少壮岂知人寂寞，庭闱方待子飞驰。
饮阑百丈牵江去，挂起西川五色旗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yù quàn lín qí jiǔ yī zhī ， ruò wèi tí xiào ruò wèi cí 。
qíng huái zuò è zhōng nián hòu ， qīn yǒu xiāng fēn jiǔ bìng shí 。
shào zhuàng qǐ zhī rén jì mò ， tíng wéi fāng dài zǐ fēi chí 。
yǐn lán bǎi zhàng qiān jiāng qù ， guà qǐ xī chuān wǔ sè qí 。

勸醇甫酒

—— 項安世

欲勸臨歧酒一卮，若爲啼笑若爲詞。
情懷作惡中年後，親友相分久病時。
少壯豈知人寂寞，庭闈方待子飛馳。
飲闌百丈牽江去，挂起西川五色旗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

愿劝你在分别时喝一杯酒，不知是要哭还是要笑。
感慨于中年后的忧愁，亲友相送在长期的疾病时。
少年壮志时未知人生的孤寂，如今庭院中等待着子女飞驰远行。
酒杯一空，引江水牵着船驶离，挂起西川五色旗帜飘扬。

总结：

诗人在别离之际，劝对方喝一杯酒，但不知道对方此时心情是悲还是喜。诗人感叹中年后的忧虑与苦闷，身边亲友长期相伴在疾病的困扰中。回忆起年少时的雄心壮志，当时并未意识到人生中的孤独寂寞，如今却在家中等待着子女出走追求梦想。最后，酒杯干尽，乘船漂流江水，悬挂着西川五色旗，踏上未知的旅程。全诗表达了人生在不同阶段所面临的离别、困扰和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>