qiū yóu píng quán zèng wéi chǔ shì xián chán shī
秋游平泉赠韦处士闲禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

秋景引闲步，山游不知疲。
杖藜舍舆马，十里与僧期。
昔尝忧六十，四体不支持。
今来已及此，犹未苦衰羸。
心兴遇境发，身力因行知。
寻云到起处，爱泉听滴时。
南村韦处士，西寺闲禅师。
山头与涧底，闻健且相随。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
平○仄仄仄，平仄平○平。
平平仄仄仄，仄平○仄平。
平平平仄仄，平仄平○平。
平平仄仄仄，○仄○○平。

qiū jǐng yǐn xián bù ， shān yóu bù zhī pí 。
zhàng lí shè yú mǎ ， shí lǐ yǔ sēng qī 。
xī cháng yōu liù shí ， sì tǐ bù zhī chí 。
jīn lái yǐ jí cǐ ， yóu wèi kǔ shuāi léi 。
xīn xīng yù jìng fā ， shēn lì yīn xíng zhī 。
xún yún dào qǐ chù ， ài quán tīng dī shí 。
nán cūn wéi chǔ shì ， xī sì xián chán shī 。
shān tóu yǔ jiàn dǐ ， wén jiàn qiě xiāng suí 。

马

秋遊平泉贈韋處士閑禪師

—— 白居易

秋景引閑步，山遊不知疲。
杖藜捨輿馬，十里與僧期。
昔嘗憂六十，四體不支持。
今來已及此，猶未苦衰羸。
心興遇境發，身力因行知。
尋雲到起處，愛泉聽滴時。
南村韋處士，西寺閑禪師。
山頭與澗底，聞健且相隨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的景色引诱我漫步，我在山中游玩，不觉得疲倦。
我拄着藜杖，放下马车，与一位僧人约定在十里之外相会。
从前我曾经担忧过，六十岁时身体四肢无力，难以支撑。
如今我已经到了这个年纪，但依然没有遭受病衰的痛苦。
我的心情愉快，与周围的环境相遇使我心灵愉悦，而身体的力量则因为行走而得知。
我寻找云的起始之处，喜爱泉水滴落的声音。
南村有一位姓韦的士人，西寺里有一位悠闲的禅师。
我在山顶上与溪谷中，听闻健康而愿意结伴的声音。

赏析：:
这首诗《秋游平泉赠韦处士闲禅师》是唐代文学家白居易创作的一首七律诗。诗人以秋天的景色为背景，描写了自己与韦处士闲禅师一同游山的情景，表达了对自然景色和友情的赞美，同时也借此表现了自己在年老之际仍然充满朝气和向往的精神状态。
诗人首先以秋天的景色为背景，将自己与韦处士闲禅师的游山活动置于其中。秋景的明亮与宁静为诗情增色，展现了大自然的美丽和宁静。
接着，诗人描述了自己与韦处士闲禅师的旅行方式，用“杖藜舍舆马，十里与僧期”描绘了他们的步行旅行，显示了对自然的亲近和对闲适生活的向往。
诗人在诗的中段提到了自己曾经的身体不适，但如今却已经六十，却依然有充沛的精力，这体现了他的乐观、积极的生活态度，也是对健康长寿的向往。
诗人在后半段表达了对自然的热爱和对境地的向往。他喜欢山头的景色，爱听泉水滴落的声音，这些都反映了他对大自然的深切感受。同时，他也赞美了韦处士闲禅师，将他视为志同道合的伴侣，一同欣赏山水风光。
最后，诗人用“南村韦处士，西寺闲禅师”来点出韦处士的身份和地点，强调了友情和共同的心境。整首诗表现了诗人对自然景色的喜爱，对健康和长寿的向往，以及与友人一同欣赏大自然之美的幸福感。
标签: 写景、抒情、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>