qiū rì péi shǐ jūn yǐn zhāng huá tái
秋日陪使君饮章华台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

堂堂云梦接天开，荜路规模亦壮哉。
自是边城多古意，那堪秋日更荒台。
诸侯聚散羣鷄宿，百代兴亡一雁来。
一举使君三大白，奈何胸次鬰崔嵬。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

táng táng yún mèng jiē tiān kāi ， bì lù guī mó yì zhuàng zāi 。
zì shì biān chéng duō gǔ yì ， nà kān qiū rì gèng huāng tái 。
zhū hóu jù sàn qún jī sù ， bǎi dài xīng wáng yī yàn lái 。
yī jǔ shǐ jūn sān dà bái ， nài hé xiōng cì yù cuī wéi 。

秋日陪使君飲章華臺

—— 項安世

堂堂雲夢接天開，蓽路規模亦壯哉。
自是邊城多古意，那堪秋日更荒臺。
諸侯聚散羣鷄宿，百代興亡一雁來。
一舉使君三大白，奈何胸次鬰崔嵬。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

堂堂云梦接天门大开，荜路的规模也是非常壮阔的啊。
可见这边疆城池都有着浓厚的古老意味，何忍心看着秋日更加凄凉的高台。
诸侯们聚在一起又散去，群鸡回到各自的栖宿，百代的兴衰就像一只雁来又飞去。
一举之功使君成就了三个伟大的壮举，却又怎奈胸怀之中有着郁结和崔嵬之感。

总结：

诗人描绘了云梦山雄伟壮观的景象，荜路也十分广阔。他看到了边城古意盎然，但又感叹秋日时的凄凉。诸侯聚散兴衰如同鸡雁来去，而使君却有着鬱结和矛盾之感。整首诗以自然景物抒发了诗人对历史兴衰和人生百态的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>