qiū rì jì chén jǐng fú xiù cái
秋日寄陈景孚秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘威 (liú wēi) 。

征车日已远，物候尚凄凄。
风叶青桐落，露花红槿低。
心随秦国远，梦到楚山迷。
却恨衔芦鴈，秋飞不向西。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zhēng chē rì yǐ yuǎn ， wù hòu shàng qī qī 。
fēng yè qīng tóng luò ， lù huā hóng jǐn dī 。
xīn suí qín guó yuǎn ， mèng dào chǔ shān mí 。
què hèn xián lú yàn ， qiū fēi bù xiàng xī 。

秋日寄陳景孚秀才

—— 劉威

征車日已遠，物候尚淒淒。
風葉青桐落，露花紅槿低。
心隨秦國遠，夢到楚山迷。
却恨銜蘆鴈，秋飛不向西。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征车的日子已经远去，大地的景象仍然凄凉。风吹落青桐树的叶子，露水垂落红色槿花。我的心随着征途远去到了秦国，梦中却迷失在楚山之间。只是我心中仍然怨恨那衔着芦苇的野鸿，秋天飞翔却不向西方归来。

全诗描绘了一个征途遥远的离别场景，以自然景物为背景，表达了诗人心中离愁别绪与远方思念之情。风吹落青桐叶，露水低垂红槿花，形容了寂寥的环境；诗人的心随着征车远去到了秦国，梦中却迷失在楚山，表达了他思念远方亲人和故土的情感。最后，对野鸿的描写，则凸显出诗人的归乡之愿与怨恨。整首诗通过具象的自然景物描写，将诗人的情感与离愁婉约地表达出来。

赏析：这首诗是刘威创作的一首秋日寄陈景孚秀才的诗歌。诗人以秋日为背景，表达了自己在远游途中对故乡的思念之情，同时也抒发了对自然景色的感慨和对旅途艰辛的感受。
首节写征车已行远，天色渐晚，秋意渐浓。"征车日已远"表现出旅途的漫长，"物候尚凄凄"则点明了秋日的凄凉之感。这两句描写了诗人的旅途境遇，同时也预示了后文的感怀之情。
第二节描写了秋天的景色变化，"风叶青桐落"表现出秋风吹落桐树的叶子，"露花红槿低"则描绘了槿花低垂的情景。这些细致的描写增强了诗歌的秋日氛围，也为后文的心情铺垫。
第三节写诗人的内心感受，"心随秦国远"表达了对故乡的思念之情，"梦到楚山迷"则暗示了诗人在旅途中产生的遥远梦想和迷茫感。这两句表现了诗人的情感世界，展现了他对家乡的深情眷恋。
最后一节"却恨衔芦鴈，秋飞不向西"表达了诗人的离愁别绪，他希望借助飞翔的大雁将自己的思念传达给故乡，但又感叹秋风将它们吹向了东方，无法传达他的心意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。