qiū rì dēng quē sāi
秋日登阙塞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

鞅掌公庭暇，登临阙塞秋。
清谈不废务，远望略消忧。
二室榄前见，长伊天际流。
僧归下樵径，客去上渔舟。
返照明金刹，飞泉响石楼。
放怀真趣得，纵目滞情休。
像列三龛密，波翻入节稠。
怅然高世意，不减冶城游。

仄仄平○仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yāng zhǎng gōng tíng xiá ， dēng lín quē sāi qiū 。
qīng tán bù fèi wù ， yuǎn wàng lüè xiāo yōu 。
èr shì lǎn qián jiàn ， cháng yī tiān jì liú 。
sēng guī xià qiáo jìng ， kè qù shàng yú zhōu 。
fǎn zhào míng jīn chà ， fēi quán xiǎng shí lóu 。
fàng huái zhēn qù dé ， zòng mù zhì qíng xiū 。
xiàng liè sān kān mì ， bō fān rù jié chóu 。
chàng rán gāo shì yì ， bù jiǎn yě chéng yóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
公庭宰相抽出时间，登上阙楼眺望边塞的秋景。在清谈中并没有荒废公务，遥望远方稍稍减轻了忧虑。两间房屋前的榄树见证着时光的流逝。僧侣归来下樵径，客人离去上渔船。夕阳的余辉照耀着金色的佛塔，飞瀑流泉响彻石头楼阁。心境开朗，真正领悟到乐趣，眼光宽阔，情感不再困扰。像雕刻在三个狭小的龛位上，波浪翻滚进入了节节的茂密处。对于当下高峻世态的想法，仍然不减当初游历繁华城市时的心境。

总结：

诗人在清闲时登上高楼，眺望边塞秋景，不忘公务。观赏美景，消除忧虑。房前榄树见证岁月变迁，僧侣归来，客人离去。夕阳映照着金塔，瀑布响彻石楼。心境开朗，纵目远眺，不再为情感所困扰。景色犹如雕刻在三个龛位上，波浪涌入茂密的节节处。对于现实社会的高峻意境，仍不减当初游历繁华城市时的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>