qiū liáng shī jì zhèng zì shí èr xiōng
秋凉诗寄正字十二兄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李贺 (lǐ hè) 。

闭门感秋风，幽姿任契阔。
大野生素空，天地旷肃杀。
露光泣残蕙，虫响连夜发。
房寒寸辉薄，迎风绦纱折。
披书古芸馥，恨唱华容歇。
百日不相知，花光变凉节。
弟兄谁念虑，牋翰既通达。
青袍度白马，草简奏东阙。
梦中相聚笑，觉见半牀月。
长思剧寻环，乱忧抵覃葛。

仄平仄平平，平平平仄仄。
仄仄平仄○，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄平仄，○平仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
仄平平仄○，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄○○仄仄，仄仄仄平仄。
○○仄平平，仄平仄平仄。

bì mén gǎn qiū fēng ， yōu zī rèn qì kuò 。
dà yě shēng sù kōng ， tiān dì kuàng sù shā 。
lù guāng qì cán huì ， chóng xiǎng lián yè fā 。
fáng hán cùn huī báo ， yíng fēng tāo shā zhé 。
pī shū gǔ yún fù ， hèn chàng huá róng xiē 。
bǎi rì bù xiāng zhī ， huā guāng biàn liáng jié 。
dì xiong shuí niàn lǜ ， jiān hàn jì tōng dá 。
qīng páo dù bái mǎ ， cǎo jiǎn zòu dōng quē 。
mèng zhōng xiāng jù xiào ， jué jiàn bàn chuáng yuè 。
cháng sī jù xún huán ， luàn yōu dǐ qín gě 。

马

秋涼詩寄正字十二兄

—— 李賀

閉門感秋風，幽姿任契闊。
大野生素空，天地曠肅殺。
露光泣殘蕙，蟲響連夜發。
房寒寸輝薄，迎風絳紗折。
披書古芸馥，恨唱華容歇。
百日不相知，花光變涼節。
弟兄誰念慮，牋翰既通達。
青袍度白馬，草簡奏東闕。
夢中相聚笑，覺見半牀月。
長思劇尋環，亂憂抵覃葛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闭门感秋风，室内感受到凉爽的秋风，
幽姿任契阔。寂静的美人心思自由流畅。

大野生素空，广袤的原野中一片朴素和空旷，
天地旷肃杀。天地间的广阔肃杀气息。

露光泣残蕙，露水的光辉洒在凋谢的兰花上，
虫响连夜发。昆虫的鸣叫声连绵不绝地响彻夜空。

房寒寸辉薄，房屋冰冷，光芒微弱而稀薄，
迎风绦纱折。迎风飘动的丝绸帘幕瑟瑟作响。

披书古芸馥，翻阅着古籍，古代文艺的芬芳香气扑鼻，
恨唱华容歇。可惜美好的歌声已经消失不再响起。

百日不相知，一百天未见面，相互之间不再熟悉，
花光变凉节。花朵凋零，节令逐渐转凉。

弟兄谁念虑，兄弟们有何忧愁和思虑，
牋翰既通达。书信往来已经畅通无阻。

青袍度白马，身穿青色官袍，骑着白色的马匹，
草简奏东阙。草书简牍奏报东阙（指向宫廷）。

梦中相聚笑，梦中我们相聚在一起欢笑，
觉见半牀月。醒来后只见到半边床上的月光。

长思剧寻环，长时间思索着如何寻找答案，
乱忧抵覃葛。忧愁纷乱，堆积如山。

赏析：:
这首诗《秋凉诗寄正字十二兄》是李贺以豪放、奔放的诗歌语言表达了对秋天的感慨和对友谊的思念。诗人以感秋风闭门的情景为开端，描绘了幽静而寂寥的秋天，展现出一种独特的秋意。
诗中运用大自然景物，如大野、天地，以及露光、虫响等元素，来烘托秋天的广袤、肃杀和寂寥，以此表现了诗人内心的孤独和对世事变幻的感慨。同时，诗中又透露出对兄弟情谊的思念之情，通过披书、草简，以及白马、东阙等词语，展现了友谊的珍贵和远隔的思念。
整首诗情感真挚，言辞豪放，既展示了诗人的胸怀壮志，又表现了友谊之深情，将自然景物与人情交织在一起，给人以深沉的思索和情感的冲击。
标签: 抒情、友谊、思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李贺介绍：🔈

李贺，字长吉，系出郑王後。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔輙就，自目曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。贺每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中，及暮归，足成之，率爲常。以父名晋肃，不肯举进士。诗尚奇诡，绝去畦径，当时无能效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管，仕爲协律郎，卒年二十七。诗四卷，外集一卷，今编诗五卷。查看更多>>