qiū guī cí
秋闺词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

西风动帘幙，蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露，秋闺知夜长。
佳人掩朱户，背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦，双飞入方塘。
清影横疏棂，奈此明月光。
依依照长夜，炯炯明愁肠。
不恨郎不归，恨月入我床。
披衣复起坐，嚬翠挑残缸。
开缄取素书，解结罗带傍。
一读再三叹，再读泪数行。
终夜不成寝，曙色忽满窗。
虽云有膏沐，谁能理晨粧。

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄平平。
平仄○○平，仄仄平仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
平○仄仄仄，平仄○平平。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○○，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平平仄平平。

xī fēng dòng lián mù ， xī shuài míng gāo táng 。
màn cǎo shī líng lù ， qiū guī zhī yè cháng 。
jiā rén yǎn zhū hù ， bèi zhú jiě luó shang 。
yuàn yán yuān yāng mèng ， shuāng fēi rù fāng táng 。
qīng yǐng héng shū líng ， nài cǐ míng yuè guāng 。
yī yī zhào cháng yè ， jiǒng jiǒng míng chóu cháng 。
bù hèn láng bù guī ， hèn yuè rù wǒ chuáng 。
pī yī fù qǐ zuò ， pín cuì tiāo cán gāng 。
kāi jiān qǔ sù shū ， jiě jié luó dài bàng 。
yī dú zài sān tàn ， zài dú lèi shù xíng 。
zhōng yè bù chéng qǐn ， shǔ sè hū mǎn chuāng 。
suī yún yǒu gāo mù ， shuí néng lǐ chén zhuāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西风吹动帘幕，蟋蟀在高堂鸣叫。
蔓草湿了露水，秋夜里知道时间漫长。
佳人关上朱红的门户，背着蜡烛解开罗裳。
愿意说出心中美好的愿望，像鸳鸯一样双飞入方塘。
清晰的影子投在稀疏的窗棂上，怎敌得上这明亮的月光。
依依惜着长夜，眼中明亮的忧伤。
不是因为恨郎君不归家，而是为了月亮进入了我的床榻。
披上衣服再次起身坐着，皱着翠绿的眉头挑起残缸。
打开书卷阅读素文，眼角泪水滴在字行旁。
整夜无法成眠，黎明的光线突然充满窗户。
尽管有美容的膏沐，又有谁能理顺晨间的妆容呢。
全文表达了一位思念远方郎君的佳人，夜晚长得让她无法入眠。她在明月的照耀下，回忆与郎君美好的时光，但也因为相思之情，对待月亮也产生了不同的感受。她辗转反侧，读书解闷，却依旧无法入睡，等待着黎明的曙光。虽然有美容的手段，但在思念的情绪下，她无心打理晨间的妆容。整篇诗篇以细腻的描写表达了佳人内心纷繁的情感，以及对郎君深深的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>