qióng zhōu qīng xiá zhàng tí xī shān lín jiāng tíng
邛州青霞嶂题西山临江亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张俞 (zhāng yú) 。

南北逢除日，天涯有去舟。
蛮城和雨闭，峡水带春流。
不负新年感，惟多故国愁。
甯无贺新酒，徒此事羁囚。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

nán běi féng chú rì ， tiān yá yǒu qù zhōu 。
mán chéng hé yǔ bì ， xiá shuǐ dài chūn liú 。
bù fù xīn nián gǎn ， wéi duō gù guó chóu 。
níng wú hè xīn jiǔ ， tú cǐ shì jī qiú 。

邛州青霞嶂題西山臨江亭

—— 張俞

南北逢除日，天涯有去舟。
蠻城和雨閉，峽水带春流。
不負新年感，惟多故國愁。
甯無賀新酒，徒此事羈囚。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南方和北方都会迎来除夕，天涯远处有船要启程。
蛮城里和雨水一起封闭，峡江水带着春天的流动。
不辜负新年的喜悦，只是多了对故国的思念。
甯无法庆贺新年的酒宴，只能在囚禁中度过这一切。

全诗表达了诗人对新年的期盼和对故国的思念之情，虽然新年来临，但他却身处异乡囹圄，不能与故人共享喜庆。诗中以对比的手法，揭示了作者内心的喜悦和愁苦。

赏析：这首诗《邛州青霞嶂题西山临江亭》是张俞创作的，表达了离别之情以及对故国的眷恋之情。
诗人在诗中描述了南北相逢除夕，正是离别之时，他即将踏上去远方的舟车。蛮城受雨所闭，峡水却带着春天的气息流淌，这一景象让人感受到了旅途中的变幻和离愁别绪。
诗人借着新年的到来，表达了对故国的思念之情。他虽然迎接了新的一年，但内心却充满了故国的愁绪。他希望能够畅饮新年的酒，但因为身处他乡，只能沉浸在羁囚之感中。
整首诗抒发了诗人对故国的深情眷恋，以及在离别时的离愁别绪之情。诗人通过自然景物的描写，将自己的内心感受巧妙地表达出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张俞介绍：🔈

张俞，字少愚，又字才叔（《青琐高议》前集卷六），号白云居士，益州郫（今属四川）人。屡试进士不第。仁宗宝元初，西夏事起，曾於蜀上书陈攻取十策，诏赴阙。庆历元年（一○四一），除试秘书省校书郎，不就（《续资治通监长编》卷一三三）。隠居青城山白云谿，七诏不起，遨游天下山水三十余年，卒年六十五。有《白云集》，已佚。《东都事略》卷一一八、《宋史》卷四五八有传。今录诗二十九首。查看更多>>