chǔ zhōng zuò
楚中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张俞 (zhāng yú) 。

渺渺洞庭野，萧萧黄鹤楼。
水通云梦浦，人渡沔阳舟。
广泽侵吴壤，孤城接郢丘。
山分三楚断，溪入九江流。
寂寞休兵月，纷纭战国秋。
吴生来赤壁，魏武定荆州。
六代凭形势，羣雄死寇讐。
凄凉帝子宅，浩荡祢衡洲。
万里浮云暮，千年故国愁。
武昌宫不见，麋鹿自羣游。

仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

miǎo miǎo dòng tíng yě ， xiāo xiāo huáng hè lóu 。
shuǐ tōng yún mèng pǔ ， rén dù miǎn yáng zhōu 。
guǎng zé qīn wú rǎng ， gū chéng jiē yǐng qiū 。
shān fēn sān chǔ duàn ， xī rù jiǔ jiāng liú 。
jì mò xiū bīng yuè ， fēn yún zhàn guó qiū 。
wú shēng lái chì bì ， wèi wǔ dìng jīng zhōu 。
liù dài píng xíng shì ， qún xióng sǐ kòu chóu 。
qī liáng dì zǐ zhái ， hào dàng mí héng zhōu 。
wàn lǐ fú yún mù ， qiān nián gù guó chóu 。
wǔ chāng gōng bù jiàn ， mí lù zì qún yóu 。

楚中作

—— 張俞

渺渺洞庭野，蕭蕭黄鶴樓。
水通雲夢浦，人渡沔陽舟。
廣澤侵吳壤，孤城接郢丘。
山分三楚斷，溪入九江流。
寂寞休兵月，紛紜戰國秋。
吳生來赤壁，魏武定荆州。
六代憑形勢，羣雄死寇讐。
淒涼帝子宅，浩蕩禰衡洲。
萬里浮雲暮，千年故國愁。
武昌宮不見，麋鹿自羣游。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖的野外茫茫一片，黄鹤楼凄凉寂寞。
水流通向云梦浦，人们乘船渡过沔阳。
广阔的泽地侵蚀着吴国的土地，孤城与郢丘相接。
山势将三楚一分为三，溪水流入九江。
安静的月光映照着休兵之夜，纷纭的战争在秋天蔓延。
吴生来到赤壁，魏武定下荆州。
历经六代的更迭，群雄相互战斗灭寇复仇。
帝子的宅邸凄凉荒芜，浩荡的祢衡洲。
万里浮云在傍晚时分漂泊，千年故国充满愁绪。
武昌宫已不再见，麋鹿独自群游。

全文反映了洞庭湖畔的景色与历史的变迁。黄鹤楼在茫茫湖野中显得凄凉，洞庭湖的水流将云梦浦与沔阳相通。广阔的泽地蚕食着吴国的土地，孤城与郢丘相连。山势将三楚分割，溪水汇入九江。战乱纷争的秋天，让月光下的世界显得尤为寂寞。历史的演替中，赤壁之战和魏武定荆州是重要的节点。六代的更迭中，群雄相互争斗，为了复仇灭寇。帝子的宅邸已然荒废，祢衡洲一片辽阔。万里浮云漂泊在天际，千年故国的哀愁悠长。然而，昔日的武昌宫早已不见，唯有麋鹿独自游荡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张俞介绍：🔈

张俞，字少愚，又字才叔（《青琐高议》前集卷六），号白云居士，益州郫（今属四川）人。屡试进士不第。仁宗宝元初，西夏事起，曾於蜀上书陈攻取十策，诏赴阙。庆历元年（一○四一），除试秘书省校书郎，不就（《续资治通监长编》卷一三三）。隠居青城山白云谿，七诏不起，遨游天下山水三十余年，卒年六十五。有《白云集》，已佚。《东都事略》卷一一八、《宋史》卷四五八有传。今录诗二十九首。查看更多>>