qīng dàn tí cǎi yào wēng cǎo táng
清旦题采药翁草堂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

幽人寻药迳，来自晓云边。
衣湿术花雨，语成松岭烟。
解藤开涧户，踏石过溪泉。
林外晨光动，山昏鸟满天。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yōu rén xún yào jìng ， lái zì xiǎo yún biān 。
yī shī shù huā yǔ ， yǔ chéng sōng lǐng yān 。
jiě téng kāi jiàn hù ， tà shí guò xī quán 。
lín wài chén guāng dòng ， shān hūn niǎo mǎn tiān 。

清旦題採藥翁草堂

—— 溫庭筠

幽人尋藥逕，來自曉雲邊。
衣濕朮花雨，語成松嶺煙。
解藤開澗戶，踏石過溪泉。
林外晨光動，山昏鳥滿天。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽僻的人追寻着草药的小径，来到了被清晨的云雾包围的地方。
衣衫湿透了，仿佛被花雨沾湿，言语随着松树山岭间的烟雾传达。
他解开藤蔓覆盖的门户，跨过石头，穿过溪水的泉眼。
森林之外晨光开始活动，山谷中的鸟儿填满了天空。

赏析：这首诗是温庭筠的《清旦题采药翁草堂》。诗人描绘了一个清晨的景象，诗中融入了自然景色、生活气息和宁静心境，通过细腻的描写，传递出一种宁静和清新的感觉。
首句"幽人寻药迳，来自晓云边"以幽静的环境为背景，描述了一个采药的人，从清晨的云边来到了这个地方。这一句写景，展现了宁静的自然氛围。
接着，"衣湿术花雨，语成松岭烟"描写了清晨的雨水沾湿了衣裳，草药花朵上挂着雨滴，同时也有人在松岭中说话，犹如烟雾般的声音。这里既有写景，又融入了抒情成分，增强了诗的情感。
"解藤开涧户，踏石过溪泉"强调了幽人在这个清晨的活动，解开藤门，跨过小溪，又增添了一种生活气息和动感。
最后两句"林外晨光动，山昏鸟满天"通过对光线和鸟的描写，再次强调了清晨的景色，也为诗歌增加了一层宁静和生机。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>