qín zhōng suì yàn mǎ shè rén zhái yàn jí
秦中岁晏马舍人宅宴集 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 储光羲 (chǔ guāng xī)

冬暮久无乐,西行至长安。
故人处东第,清夜多新欢。
广庭竹阴静,华池月色寒。
知音尽词客,方见交情难。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

dōng mù jiǔ wú lè , xī xíng zhì cháng ān 。
gù rén chù dōng dì , qīng yè duō xīn huān 。
guǎng tíng zhú yīn jìng , huá chí yuè sè hán 。
zhī yīn jìn cí kè , fāng jiàn jiāo qíng nán 。

秦中歲晏馬舍人宅宴集

—— 儲光羲

冬暮久無樂,西行至長安。
故人處東第,清夜多新歡。
廣庭竹陰靜,華池月色寒。
知音盡詞客,方見交情難。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

dōng mù jiǔ wú lè , xī xíng zhì cháng ān 。
gù rén chù dōng dì , qīng yè duō xīn huān 。
guǎng tíng zhú yīn jìng , huá chí yuè sè hán 。
zhī yīn jìn cí kè , fāng jiàn jiāo qíng nán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
冬天傍晚已经很久没有欢乐,我向西行,来到了长安城。
故人住在东边的宅邸里,寂静的夜晚充满了新的喜悦。
广阔的庭院中,竹林的阴影安静无声,华池中的月光显得寒冷。
知音们已经都成了文人客,因此才能看到彼此的深厚情谊是多么难得。

赏析::
这首诗《秦中岁晏马舍人宅宴集》是明代诗人储光羲创作的一首词。诗人以长安为背景,描述了一次在友人马舍人家举行的宴会,通过诗人的笔触,展现了宴会的欢乐和友情。
首句“冬暮久无乐,西行至长安”,写诗人长时间未曾享受过乐事,此刻却西行至长安,可见他的心情愉悦,期待着宴会的盛宴。接着,“故人处东第,清夜多新欢”,点出了宴会的地点在故人的东厢,清夜中新的欢乐正不断展开。
诗的下半部分通过描写景物来烘托宴会的氛围。广庭竹阴的宁静和华池的寒冷月色,为宴会营造了一个宁静、寒冷但也别具情趣的环境,这种环境对于宴会的盛况形成了一种对比,增加了宴会的喜庆感。最后两句“知音尽词客,方见交情难”,则表达了诗人对于与知己的相聚之情,强调了友情的宝贵。
整首词以其简洁明快的语言,生动地刻画出了宴会的场景,同时也表现出诗人对友情的珍视。这首词可以归类为“抒情”和“咏物”,抒发了诗人内心的情感,同时通过描写景物来烘托情感,使诗歌更具艺术感和感染力。
标签: 抒情, 咏物

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者储光羲介绍:🔈

储光羲,兖州人。登开元中进士第,又诏中书试文章,历监察御史。禄山乱後,坐陷贼贬官。集七十卷,今编诗四卷。 扶风马挺,余之元伯也。舍人诸昆,知己之目,挺充郑乡之赋,予乃贻此诗。 查看更多>>

储光羲的诗:

相关诗词:

夜宴安乐公主新宅 (yè yàn ān lè gōng zhǔ xīn zhái)

朝代:唐    作者: 薛稷

秦楼宴喜月裴回,妓筵银烛满庭开。
坐中香气排花出,扇後歌声逐酒来。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

古宴曲 (gǔ yàn qū)

朝代:唐    作者: 于濆

雉扇合蓬莱,朝车回紫陌。
重门集嘶马,言宴金张宅。
燕娥奉巵酒,低鬟若无力。
十户手胼胝,凤凰钗一只。
高楼齐下视,日照罗衣色。
笑指负薪人,不信生中国。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

夜宴安乐公主宅 (yè yàn ān lè gōng zhǔ zhái)

朝代:唐    作者: 马怀素

凤楼䆗窱凌三袭,翠幌玲珑瞰九衢。
复道中宵留宴衎,弥令上客想踟蹰。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

咏裴休舍宅为寺 (yǒng péi xiū shè zhái wèi sì)

朝代:宋    作者: 袁甫

我怜裴相爱参禅,石上莲花几刻鎸。
舍宅何如休起宅,酇侯师俭是名言。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

驸马宅宴罢 (fù mǎ zhái yàn bà)

朝代:唐    作者: 曹松

粉墙残月照宫祠,宴阕银瓶一半欹。
学语鸎儿飞未稳,放身斜坠绿杨枝。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

殷卿宅夜宴 (yīn qīng zhái yè yàn)

朝代:唐    作者: 张南史

日暗城乌宿,天寒枥马嘶。
词人留上客,妓女出中闺。
积雪连灯照,回廊映竹迷。
太常今夜宴,谁不醉如泥。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

和晏尚书宴归马上醉题 (hé yàn shàng shū yàn guī mǎ shàng zuì tí)

朝代:宋    作者: 宋庠

宝阙凌云宴罢初,纷纷归骑徧春衢。
灯光月彩留清玩,不觉车前甚宠呼。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

端午词 昇王阁 其二 (duān wǔ cí shēng wáng gé qí èr)

朝代:宋    作者: 晏殊

织组文缯载旧仪,晨朝丹扆奉天慈。
六斋清素来多福,岁岁今辰侍宴私。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

侍宴安乐公主新宅应制 (shì yàn ān lè gōng zhǔ xīn zhái yìng zhì)

朝代:唐    作者: 武平一

紫汉秦楼敞,黄山鲁馆开。
簪裾分上席,歌舞列平台。
马既如龙至,人疑学凤来。
幸兹联棣萼,何以接邹枚。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

动物

九日宴集和徐通判韵 (jiǔ rì yàn jí hé xú tōng pàn yùn)

朝代:宋    作者: 晏殊

散插黄花两佩萸,粉饘蓬饵釂觞初。
清歌咽後云生袂,妙舞翻时雪满裾。
上客采香逢木密,佳人投钓得王余。
秋光屈指犹三七,莫向宾朋绮宴疏。

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。