qiè huàn mǎ
妾换马 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 卢殷 (lú yīn)

伴凤楼中妾,如龙枥上宛。
同年辞旧宠,异地受新恩。
香阁更衣处,尘蒙喷草痕。
连嘶将忍泪,俱恋主人门。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

bàn fèng lóu zhōng qiè , rú lóng lì shàng wǎn 。
tóng nián cí jiù chǒng , yì dì shòu xīn ēn 。
xiāng gé gēng yī chù , chén méng pēn cǎo hén 。
lián sī jiāng rěn lèi , jù liàn zhǔ rén mén 。

动物

妾換馬

—— 盧殷

伴鳳樓中妾,如龍櫪上宛。
同年辭舊寵,異地受新恩。
香閣更衣處,塵蒙噴草痕。
連嘶將忍淚,俱戀主人門。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

bàn fèng lóu zhōng qiè , rú lóng lì shàng wǎn 。
tóng nián cí jiù chǒng , yì dì shòu xīn ēn 。
xiāng gé gēng yī chù , chén méng pēn cǎo hén 。
lián sī jiāng rěn lèi , jù liàn zhǔ rén mén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
伴在凤楼中的妾,像枝翘龙树上的花朵。
我们同年离开了旧时的宠爱,分别在不同的地方接受了新的恩宠。
在香阁中更衣的地方,尘土覆盖了喷香的青草痕迹。
我们连连嘶鸣,将眼泪忍住,却都思念着主人的门扉。



总结:

诗人写了一位在凤楼中陪伴的妾室,她就像枝翘的花朵一样美丽动人。两人曾经一起离开旧时的宠爱,分别在不同的地方得到新的恩宠。然而,她仍然思念着主人的门扉,每每更衣时,看到喷香的青草上的尘土痕迹,心中不禁涌起眼泪,但又不忍让泪水流下。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者卢殷介绍:🔈

卢殷,范阳人,爲登封尉。诗十三首。 查看更多>>

卢殷的诗:

相关诗词:

商妇吟 (shāng fù yín)

朝代:宋    作者: 杨冠卿

妾本良家子,嫁作商人妇。
荡子去不归,幽闺长独守。
平生松栢心,岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风,肯若道傍柳。
朝来寻侄娣,典衣换春酒。
邮签访水程,去问夫健否。
白面谁家郎,下马清谿口。
却立不肯前,邀妾相先後。
宁知天壤间,贵贱从其偶。
妾身虽同涂,妾心终不负。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

六言六首 其三 (liù yán liù shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 陆游

豪士以妾换马,耕农卖剑买牛。
我看浮名似梦,却贪山水闲游。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

爱妾换马 二 (ài qiè huàn mǎ èr)

朝代:唐    作者: 张祜

绮阁香销华廐空,忍将行雨换追风。
休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红。
侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中。
恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

杂曲歌辞 爱妾换马 二 (zá qū gē cí ài qiè huàn mǎ èr)

朝代:唐    作者: 张祜

绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风。
休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红。
侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中。
恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

离怨 (lí yuàn)

朝代:宋    作者: 吴龙翰

杨柳如少年,春风吹得老。
朝为白雪花,暮为浮萍草。
明月照妾夫,夜夜闗山道。
明月分半光,照妾顔色好。
空闺一十年,芳容秋叶槁。
宝马嘶,妾夫归,对镜画眉双泪垂。
前日夫悮妾今日妾悮夫,妾貌不如夫去时。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

动物

次韵季智伯寄茶报酒三解 其二 (cì yùn jì zhì bǎi jì chá bào jiǔ sān jiě qí èr)

朝代:宋    作者: 谢薖

二生相逢妾换马,我今真成酒易茶。
腐肠销膏亦可戒,与子服雾飱朝霞。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

爱妾换马 (ài qiè huàn mǎ)

朝代:唐    作者: 法宣

朱鬣饰金镳,红妆束素腰。
似云来躞蹀,如雪去飘颻。
桃花含浅汗,柳叶带余娇。
骋光将独立,双绝不俱标。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

古词 (gǔ cí)

朝代:唐    作者: 曹邺

高阙碍飞鸟,人言是君家。
经年不归去,爱妾面上花。
妾面虽有花,妾心非女萝。
郎妻自不重,於妾欲如何。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

杂咏一百首 苏秦邻妾 (zá yǒng yī bǎi shǒu sū qín lín qiè)

朝代:宋    作者: 刘克庄

主命亦危矣,媪谋真拙哉。
烦君赐妾杖,嗔妾覆君杯。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

小驷送钱中道 (xiǎo sì sòng qián zhōng dào)

朝代:宋    作者: 刘摰

老马久劳力,主人真寡情。
知非换妾去,颇作恋轩鸣。
楚豆不为薄,江刍无限生。
诚能怀旧德,时借尔山行。

仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。