qiáo wū dǔ yàn qì jiù cháo yīn zèng
侨屋睹燕葺旧巢因赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

穷檐双越燕，一再共年华。
巢户差眠尾，泥痕燥哺花。
惜无文杏庇，犹免翠帘遮。
所頼同鸡德，新丰遂识家。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qióng yán shuāng yuè yàn ， yī zài gòng nián huá 。
cháo hù chà mián wěi ， ní hén zào bǔ huā 。
xī wú wén xìng bì ， yóu miǎn cuì lián zhē 。
suǒ lài tóng jī dé ， xīn fēng suì shí jiā 。

抒情咏物鸡

僑屋睹燕葺舊巢因贈

—— 宋祁

窮檐雙越燕，一再共年華。
巢戶差眠尾，泥痕燥哺花。
惜無文杏庇，猶免翠簾遮。
所頼同雞德，新豐遂識家。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
穷檐上筑着一对忠诚的燕子，它们已经共同度过了多年时光。
它们在巢中共同打盹，尾巴交错，留下了泥土痕迹，忙碌地哺育着幼儿和花朵。
可惜没有文雅的杏树遮盖，但依然幸免于翠绿帘幕的遮挡。
它们依赖着与鸡鸣为伴的美德，幸福地认识着自己的家园在新丰。

全诗描述了穷檐下的双越燕一起度过岁月，它们共同在巢中打盹，哺育幼儿和花朵。尽管没有高大的杏树遮盖，但它们依然享有幸福生活，依赖着美德和新丰这个家园。诗中描绘了一幅朴实而温馨的田园生活画面。

赏析：这首诗《侨屋睹燕葺旧巢因赠》由宋代文学家宋祁创作。诗人以观察燕子筑巢为切入点，表达了对自然界生灵的关切之情。他看到穷苦的燕子在贫瘠的檐下筑巢，共同度过岁月，体现了生命的顽强和坚韧。诗中描述了巢户破旧，燕子在艰难的环境中孜孜不倦地努力生存，这种情景引发了诗人的深思和共鸣。他对燕子的坚强和勇气表示钦佩，也表达了对贫困生活的思索和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>