qiǎn xīng xiào lè tiān
遣兴效乐天 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

君莫学杨虞卿奉李宗闵，宗闵权势岂能久。
君莫学刘栖楚附李逢吉，逢吉禄位宁长守。
虽然一时身暂好，其奈千古名常丑。
丈夫读书要知道，所信不笃被其诱。
大张富贵作罗网，愚者纷纷以身就。
左缠右绕不可脱，诛窜还当逐其後。
君不见虞卿须遇李固言，君不见栖楚终遭韦处厚。
一朝摧折灵气尽，龙如蛇兮虎如狗。
劝君圣贤术内好潜心，劝君邪佞党中休入手。
岂不知潞州处士田佐时，唤与美官嫌不受。

平仄仄平平平仄仄平仄，平仄平仄仄平仄。
平仄仄平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平○仄。
平平仄平平仄仄，○仄平仄平平仄。
仄平仄平仄平仄，仄仄仄仄仄○仄。
仄○仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，平仄平○仄○仄。
平仄仄平平平仄仄仄平，平仄仄平仄平平平仄仄。
仄平平○平仄仄，平○平平仄○仄。
仄平仄平仄仄仄仄平，仄平平仄仄○平仄仄。
仄仄平仄平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。

jūn mò xué yáng yú qīng fèng lǐ zōng mǐn ， zōng mǐn quán shì qǐ néng jiǔ 。
jūn mò xué liú qī chǔ fù lǐ féng jí ， féng jí lù wèi níng cháng shǒu 。
suī rán yī shí shēn zàn hǎo ， qí nài qiān gǔ míng cháng chǒu 。
zhàng fū dú shū yào zhī dào ， suǒ xìn bù dǔ bèi qí yòu 。
dà zhāng fù guì zuò luó wǎng ， yú zhě fēn fēn yǐ shēn jiù 。
zuǒ chán yòu rào bù kě tuō ， zhū cuàn huán dāng zhú qí hòu 。
jūn bù jiàn yú qīng xū yù lǐ gù yán ， jūn bù jiàn qī chǔ zhōng zāo wéi chù hòu 。
yī cháo cuī shé líng qì jìn ， lóng rú shé xī hǔ rú gǒu 。
quàn jūn shèng xián shù nèi hǎo qián xīn ， quàn jūn xié nìng dǎng zhōng xiū rù shǒu 。
qǐ bù zhī lù zhōu chǔ shì tián zuǒ shí ， huàn yǔ měi guān xián bù shòu 。

虎动物龙蛇狗

遣興效樂天

—— 文同

君莫學楊虞卿奉李宗閔，宗閔權勢豈能久。
君莫學劉栖楚附李逢吉，逢吉祿位寧長守。
雖然一時身暫好，其奈千古名常醜。
丈夫讀書要知道，所信不篤被其誘。
大張富貴作羅網，愚者紛紛以身就。
左纏右繞不可脫，誅竄還當逐其後。
君不見虞卿須遇李固言，君不見栖楚終遭韋處厚。
一朝摧折靈氣盡，龍如蛇兮虎如狗。
勸君聖賢術內好潛心，勸君邪佞黨中休入手。
豈不知潞州處士田佐時，喚與美官嫌不受。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君啊，不要效仿杨虞卿向李宗闵奉承，因为宗闵权力岂能持久。也不要学刘栖楚附和李逢吉，逢吉虽然暂时得官禄，却宁可长久守节。虽然一时身世可能稍显优越，但千古留名却会显得丑陋。作为读书人要明白，若所信不真切，很容易被他人引诱。有些人展开一张富贵的罗网，愚者们纷纷入其中，最终身陷其中难以脱身，被诛逐之后，只能追随其後。难道你没有看到杨虞卿因与李固言交好而倒霉，也没有看到刘栖楚最终遭到韦处厚的陷害吗？一旦灵气摧折，虽然过去如龙、如蛇、如虎，却只能像狗一样。劝君要潜心修炼圣贤的学问，要避开邪佞的党派。难道不知道潞州的隐士田佐，在美官唤他时，却因厌恶而不接受吗？

总结：

这篇古文劝诫人不要追随权贵，不要投靠不义之人，应该内心修炼，追求圣贤的学问。真正的智者要潜心学习，避开邪恶之徒，不要贪图富贵名利。同时以田佐为例，强调要坚持自己的原则，不因美官的诱惑而妥协。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>