qián bīng lǐ zuǒ cáng tīng shǎng méi
钤兵李左藏厅赏梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

岁晏珍林发素葩，樽前奇赏着诗夸。
惊逢腊去已三日，喜见春初第一花。
照水冷容酥点缀，摇风香片雪纷拏。
主宾莫作寻常看，锦里名园只两家。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

suì yàn zhēn lín fā sù pā ， zūn qián qí shǎng zhe shī kuā 。
jīng féng là qù yǐ sān rì ， xǐ jiàn chūn chū dì yī huā 。
zhào shuǐ lěng róng sū diǎn zhuì ， yáo fēng xiāng piàn xuě fēn ná 。
zhǔ bīn mò zuò xún cháng kàn ， jǐn lǐ míng yuán zhī liǎng jiā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁月安静地过去，宝贵的花林中绽放着洁白的花朵，这使得酒杯前的人们惊叹不已，并以诗歌歌颂。
不经意间，腊月已经过去了三天，我们欣喜地看到了初春中的第一朵花。
它在清澈的水面上映照出冷冽的容颜，犹如酥油点缀其中，摇曳的风中飘来阵阵芬芳，宛如雪花纷纷而落。
宾主之间都不要只以寻常眼光看待，锦里和名园只有两家，它们都是如此美丽和独特。

赏析：这首古诗《钤兵李左藏厅赏梅》描写了作者在李左藏的厅堂中赏梅的情景。诗人以清新的笔墨将梅花的美妙展现出来，表现了诗人对梅花的独特感受。
首节以“岁晏珍林发素葩”描绘出梅花的美丽和洁白，梅花竞相绽放，宛如白雪一般。接着，诗人提到在樽前欣赏梅花，并夸赞其美，这里暗示了品酒赏花的愉悦场景。
第二节“惊逢腊去已三日”，表达了诗人对时间的感叹，已是腊月，而梅花依然盛开，展示了梅花的坚韧和顽强。他欣喜地发现这是初春中的第一朵花，这一发现使他更加喜悦。
第三节通过“照水冷容酥点缀”和“摇风香片雪纷拏”等描写，将梅花的形态和香气生动地呈现出来，给读者带来了视觉和嗅觉上的愉悦。
最后两句“主宾莫作寻常看，锦里名园只两家”则点明了这是一场特殊的赏梅盛宴，不同于寻常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>