yāo dūn fù xiǎo zhuó wèi bié
邀敦复小酌为别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

三年同赏梅，梅花烂晴雪。
一日言北归，梅黄雨初歇。
谁将金弹丸，缀在绿枝上。
结实胜开花，邀君更同赏。
食梅齿牙软，衔盃奈离忧。
过江桃李熟，回首忆梅不。

○平平仄平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平○平○平，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，平平○平仄。
仄平仄平仄，平平仄○平。
○平平仄仄，○仄仄平仄。

sān nián tóng shǎng méi ， méi huā làn qíng xuě 。
yī rì yán běi guī ， méi huáng yǔ chū xiē 。
shuí jiāng jīn dàn wán ， zhuì zài lǜ zhī shàng 。
jiē shi shèng kāi huā ， yāo jūn gèng tóng shǎng 。
shí méi chǐ yá ruǎn ， xián bēi nài lí yōu 。
guò jiāng táo lǐ shú ， huí shǒu yì méi bù 。

邀敦復小酌爲别

—— 郭祥正

三年同賞梅，梅花爛晴雪。
一日言北歸，梅黄雨初歇。
誰將金彈丸，綴在綠枝上。
結實勝開花，邀君更同賞。
食梅齒牙軟，銜盃奈離憂。
過江桃李熟，回首憶梅不。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年一同欣赏梅花，梅花盛开时阳光明媚，飘雪纷纷。
有一天说要北归，梅花已经渐渐凋零，初春的雨刚刚停歇。
谁会将金色的弹丸，串在嫩绿的枝条上。
结成果实胜过花朵绽放，邀请你一起再赏梅花。
品尝梅子，口腔里的牙齿软糯，一边举杯畅饮，也难以消除内心的离愁别绪。
当桃花李花都已成熟，回首回忆，却不再想起赏梅的时光。

全诗描述了作者和同伴在三年中共同赏梅的情景，梅花盛开时的美景和初春时的凋零，表达了对别离的思念之情，以及回忆过往时美好与留恋。诗中展现了对自然美景的欣赏和对友情的珍视，同时也传达了时光易逝，人生无常的哀婉之意。

这首诗《邀敦复小酌为别》是郭祥正的作品，描述了诗人与朋友三年来一同欣赏梅花，然后告别的情景。让我们进行赏析：
在这首诗中，郭祥正以清新的词句描绘了梅花的美丽和四季的变迁。首先，诗人提到了三年来与朋友一同欣赏梅花，梅花烂如晴雪，形象生动。接着，诗人表达了他即将北归的离别之情，梅花已经黄了，雨也停了，时间转瞬即逝。
诗中的"金弹丸"是一种有趣的比喻，表示梅花的果实如同金子一般珍贵。与盛开的花朵不同，果实更为实在，表达了诗人希望朋友能够品尝梅子的心愿。诗人邀请朋友一起品酒，吃梅子，以消愁解闷，寓意着友情之深。
最后两句"过江桃李熟，回首忆梅不"则将诗人的离别与春天的桃李成熟相对应，暗示着时光的不停流转。诗人虽然离去，但仍然怀念过去一同赏梅的美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>