qī yán sòng sū jié fù shǔ zhōu tuī guān
七言送苏结赴蜀州推官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

嘉陵剑阁万里道，自古当为行役忧。
於今帝制自无外，仕者何必尽中州。
我昔成都两岁留，春风秋月多遨游。
须知锦城虽云乐，不如早还沧海头。

平平仄仄仄仄仄，仄仄○平○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄仄○平。
仄仄平平仄仄○，平平平仄平平平。
平平仄平平平仄，仄○仄平平仄平。

jiā líng jiàn gé wàn lǐ dào ， zì gǔ dāng wèi xíng yì yōu 。
wū jīn dì zhì zì wú wài ， shì zhě hé bì jìn zhōng zhōu 。
wǒ xī chéng dōu liǎng suì liú ， chūn fēng qiū yuè duō áo yóu 。
xū zhī jǐn chéng suī yún lè ， bù rú zǎo huán cāng hǎi tóu 。

七言送蘇結赴蜀州推官

—— 沈遘

嘉陵劍閣萬里道，自古當爲行役憂。
於今帝制自無外，仕者何必盡中州。
我昔成都兩歲留，春風秋月多遨遊。
須知錦城雖云樂，不如早還滄海頭。

平平仄仄仄仄仄，仄仄○平○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄仄○平。
仄仄平平仄仄○，平平平仄平平平。
平平仄平平平仄，仄○仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嘉陵剑阁的万里长城道路，自古以来就是行军出征的辛苦之地。
而今天子的统治局面没有外患，作为官员何必都去朝中的中原地区。
我曾经在成都停留了两年，享受着春风秋月，有很多游荡漫游的时光。
应当知道，虽然锦城（指成都）虽然被称为乐土，但还是不如早早归还到苍茫的海边。

全诗讲述了作者在嘉陵剑阁的万里长城道路上，反思自己曾经在成都的美好时光，但也提醒自己不要沉迷于享乐，应及早回到军旅生涯。表达了对行军辛苦的思考和对归乡之路的渴望。

赏析：这首七言古诗《送苏结赴蜀州推官》表达了诗人对友人的送别之情，同时也蕴含了对时代和个人命运的思考。诗中以描写长途行役之路，勾勒出剑阁嘉陵的壮阔景色，表现了行者的辛苦和艰难。作者用“昔”字回顾了自己在成都的时光，叙述了自己在成都游历的快乐时光，以及沧海头的归期。最后两句表达了作者的人生观：即使锦城成都虽然美好，也不如早日回到自己的故乡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>