qī yán hé wú chōng qīng shěng shè guān sū cái wēng tí bì
七言和吴冲卿省舍观苏才翁题壁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

空堂老壁隃尘昏，苏子之蹟世所珍。
龙虎变化生风云，拏石攫木力万钧。
斯人豪奇迈伦羣，平生慷慨半道沦。
高辞壮论胡不存，惜哉独以技艺闻。

○平仄仄平平平，平仄平仄仄仄平。
平仄仄仄平平平，平仄仄仄仄仄平。
平平平平仄平平，平平仄仄仄仄平。
平平仄○平仄平，仄平仄仄仄仄○。

kōng táng lǎo bì yú chén hūn ， sū zǐ zhī jì shì suǒ zhēn 。
lóng hǔ biàn huà shēng fēng yún ， ná shí jué mù lì wàn jūn 。
sī rén háo qí mài lún qún ， píng shēng kāng kǎi bàn dào lún 。
gāo cí zhuàng lùn hú bù cún ， xī zāi dú yǐ jì yì wén 。

虎动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空荡的房间，老旧的墙壁被尘埃所蒙蔽，显得昏暗不清。苏子（指苏轼）的足迹是世间所珍视的宝贵遗迹。

龙虎之间的转变引发了风云变幻，拿石头能攫取木头的力量强大如万钧。

这个人物豪迈奇特，超越了众人，平生充满激情和慷慨，却在半路上遭受沦落。

他的高尚言辞和壮丽论述为何不再传世？可惜啊，只有他的技艺和才华广为人知。

总结：

诗人描绘了一个空旷的老房间，墙壁上被尘埃覆盖，昏暗不清。他提到苏子（苏轼）的足迹是世间所珍视的宝贵遗迹。然后，诗人引用了龙虎变化和拿石头攫取木头的比喻，形容了力量的强大。接下来，诗人描述了一个豪迈而与众不同的人物，他的一生充满激情和慷慨，却在半途中沦落。最后，诗人表示对这个人物高尚言辞和壮丽论述为何不再传世感到惋惜，只有他的技艺和才华广为人知。整首诗表达了对豪杰的赞颂和对他悲剧命运的反思。

赏析：:
这首七言古诗《和吴冲卿省舍观苏才翁题壁》描绘了沈遘对苏轼的景仰之情。诗人以"空堂老壁隃尘昏"为开篇，境地空寂，古壁沧桑，仿佛昭示了时光的流逝和岁月的沉淀。接着，他描绘了苏轼作为文人的博学多才，如龙虎般的变化和力量。苏轼之才华被赞誉为"拏石攫木力万钧"，展现出他豪放奇特的风采。
然后，诗人用"斯人豪奇迈伦羣"形容苏轼胸怀壮志，超越常人的豪情壮志。他的人格和思想不拘泥于世俗，展示出与众不同的个性。诗末表达了诗人的惋惜之情，感叹苏轼以文才自居，但被历史遗忘。他思索为何这样的人才会沦落，表达了对其才华被束缚的惋惜之情。
标签: 赞颂英才、思念逝者

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>