qí shān yī xiǎo yán zuò guān yīn gé
齐山依小岩作观音阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

乱山空洞自成龛，十里秋风响桧杉。
我亦来修香火供，便疑身在普陁岩。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

luàn shān kōng dòng zì chéng kān ， shí lǐ qiū fēng xiǎng guì shān 。
wǒ yì lái xiū xiāng huǒ gòng ， biàn yí shēn zài pǔ tuó yán 。

齊山依小巖作觀音閣

—— 周紫芝

亂山空洞自成龕，十里秋風響檜杉。
我亦來脩香火供，便疑身在普陁巖。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

luàn shān kōng dòng zì chéng kān ， shí lǐ qiū fēng xiǎng guì shān 。
wǒ yì lái xiū xiāng huǒ gòng ， biàn yí shēn zài pǔ tuó yán 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乱山空洞自然形成了一个小龛，十里秋风吹过时，回响着桧杉树的声音。
我也前来修香火供奉，却感觉仿佛置身于普陁岩中。
总结：作者来到乱山，发现一个空洞，形成了一个小龛。在秋风吹拂下，桧杉树的声音回荡在山谷间。作者前来献香祈祷，却有种错觉，仿佛置身于普陁岩的境地。

赏析：这首古诗《齐山依小岩作观音阁》由周紫芝创作，描述了一个位于乱山之中的观音阁景象。全诗以峭拔的山峰为背景，生动地描绘了阁楼的景致。
首句"乱山空洞自成龛"中，乱山的形容词“乱”表现出山势险峻、凌空而起，山间的空洞则犹如一座座石龛，似乎是大自然自己雕刻的庙宇。
接下来的句子"十里秋风响桧杉"则生动地描绘了秋天的山风，声音如悠扬的音乐响彻在桧杉林中。这句中的“十里”增强了山风的声音之远。
最后两句"我亦来修香火供，便疑身在普陁岩"则表达了诗人的虔诚之情，诗人来到这个阁楼，为观音修香献供，仿佛自己置身于普陀山一般，感受到了灵性的沐浴和超脱。
标签: 写景、抒情、宗教

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>