píng wàng yè jǐng
平望夜景 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

二冬冬，三当当。
夜泊平望更点长，新月无光湖有光。
昨宵一雪今宵霜，犬吠两岸归人忙。
夜深人静无一事，画烛泣残人欲睡。
忽有渔船外水来，一棹波声风雨至。
半生堕在红尘中，浮家东吴东复东。
楼船夜宿瑠璃国，谁言别有水精宫。

仄平平，○○○。
仄仄平仄○仄○，平仄平平平仄平。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄○平仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄平平○，平平平平平仄平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄仄平平。

èr dōng dōng ， sān dāng dāng 。
yè bó píng wàng gèng diǎn cháng ， xīn yuè wú guāng hú yǒu guāng 。
zuó xiāo yī xuě jīn xiāo shuāng ， quǎn fèi liǎng àn guī rén máng 。
yè shēn rén jìng wú yī shì ， huà zhú qì cán rén yù shuì 。
hū yǒu yú chuán wài shuǐ lái ， yī zhào bō shēng fēng yǔ zhì 。
bàn shēng duò zài hóng chén zhōng ， fú jiā dōng wú dōng fù dōng 。
lóu chuán yè sù liú lí guó ， shuí yán bié yǒu shuǐ jīng gōng 。

犬

平望夜景

—— 楊萬里

二鼕鼕，三當當。
夜泊平望更點長，新月無光湖有光。
昨宵一雪今宵霜，犬吠兩岸歸人忙。
夜深人靜無一事，畫燭泣殘人欲睡。
忽有漁船外水來，一棹波聲風雨至。
半生墮在紅塵中，浮家東吳東復東。
樓船夜宿瑠璃國，誰言別有水精宮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二冬冬，三当当。
夜晚停船望远处更加长久，新月虽无光芒，湖面却映着光亮。
昨晚经历一场雪，今宵又降霜，岸边犬吠声不断，回家的人们忙碌归来。
夜深时分，静谧无声，没有任何事情发生，画着蜡烛的人泣不成声，渴望睡眠。
突然有渔船从水面外驶来，划着浪花，风雨交加。
人生的一半都在红尘中度过，飘荡东吴，再往东走。
楼船在夜晚宿营在瑠璃国，有谁会相信别处存在着水精宫。

总结：

诗人描绘了夜晚湖上的景象，新月虽无光芒，但湖面仍然映照着光亮。诗中还提到前一晚的雪和今宵的霜，以及归家的人们忙碌的场景。夜深时分，世界安静，画烛的人独自泣泪，渴望睡眠。突然，一艘渔船划来，带来波涛声和风雨。诗人感慨人生半程在尘世中度过，飘荡东吴，又继续向东方远行。最后，诗人提到楼船在瑠璃国夜宿，暗示了奇异的场所，谁又会相信别处存在着水精宫。整首诗以简洁的句子描绘了夜晚的景象和诗人的感慨，充满着意境与情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>