nuǎn rè liǎng shēng xíng
暖热两生行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

秃颖冻得须作冰，老泓饮汤成水精。
先生定交两书生，两生号寒语不能。
先生自作饥虫鸣，夜檄祝融战玄冥。
更遣红玉十麒麟，相与部领有脚春，暖热两生出精神。
两生炙手泪纵横，强和先生仄仄平。

仄仄仄仄平仄平，仄平仄○平仄平。
平平仄平仄平平，仄平○平仄仄平。
平平仄仄平平平，仄仄仄平仄平平。
○仄平仄仄平平，○仄仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平平。
仄平仄仄仄仄○，仄○平平仄仄平。

tū yǐng dòng dé xū zuò bīng ， lǎo hóng yǐn tāng chéng shuǐ jīng 。
xiān shēng dìng jiāo liǎng shū shēng ， liǎng shēng hào hán yǔ bù néng 。
xiān shēng zì zuò jī chóng míng ， yè xí zhù róng zhàn xuán míng 。
gèng qiǎn hóng yù shí qí lín ， xiāng yǔ bù lǐng yǒu jiǎo chūn ， nuǎn rè liǎng shēng chū jīng shén 。
liǎng shēng zhì shǒu lèi zòng héng ， qiáng hé xiān shēng zè zè píng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秃颖冻得须作冰，老泓饮汤成水精。
先生定交两书生，两生号寒语不能。
先生自作饥虫鸣，夜檄祝融战玄冥。
更遣红玉十麒麟，相与部领有脚春，暖热两生出精神。
两生炙手泪纵横，强和先生仄仄平。
翻译及总结：
秃颖因寒冷而冻得像冰一样，老泓饮汤后变成了水精。
先生与两个书生结为定交，这两个书生因为极度的寒冷而发不出一句暖热的话。
先生自己也因饥饿而发出虫鸣，夜晚祝融战玄冥（祝融是火神，玄冥指黑暗的天空）。
此外还派遣了红玉十麒麟，他们与其他部下拥有脚踏春天的本领，来给两个书生带来温暖，让他们的精神变得旺盛。
然而，两个书生因为强忍着寒冷而泪水纵横，他们勉强与先生的诗仄仄平平地和韵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>