nǐ tí lí bó wèi méi yǐn yòng qí yùn
拟题黎簿尉梅隐用其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

梅仙隐去事难论，故种疏梅隐小轩。
虽似扫除顔色冗，不妨游戏簿书繁。
月明客共藏花影，醉梦君应到酒尊。
我亦寄身修竹里，颇欣成性得存存。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

méi xiān yǐn qù shì nán lùn ， gù zhǒng shū méi yǐn xiǎo xuān 。
suī sì sǎo chú yán sè rǒng ， bù fáng yóu xì bó shū fán 。
yuè míng kè gòng cáng huā yǐng ， zuì mèng jūn yìng dào jiǔ zūn 。
wǒ yì jì shēn xiū zhú lǐ ， pō xīn chéng xìng dé cún cún 。

擬題黎簿尉梅隱用其韻

—— 鄭剛中

梅仙隱去事難論，故種疏梅隱小軒。
雖似掃除顔色冗，不妨遊戲簿書繁。
月明客共藏花影，醉夢君應到酒尊。
我亦寄身修竹裏，頗欣成性得存存。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梅仙隐去了，不愿多谈自己的事情，所以种植稀疏的梅花，隐居在小小的轩窗中。
虽然看似把颜色冗杂的景物扫除干净，但也不妨碍游戏书籍的繁多。
明亮的月光中，与客人一同隐藏着花影；在醉酒的梦中，我应该也会出现在酒尊之中。
我也将身寄于修竹的居所，颇为欣喜地保持着这种宁静自在的性情。
全文概要：文章描写梅仙隐居修竹之间，种植着稀疏的梅花，不愿过多谈及个人事情。虽然环境整洁清净，但并不妨碍享受书籍和游戏的乐趣。月夜下，与客人共赏花影，醉梦中也能在酒中一同欢乐。作者对于居处宁静自在的生活感到满足和欣喜。

赏析：
郑刚中的《拟题黎簿尉梅隐用其韵》以梅花隐喻人生隐逸之态，以诗歌写意自然和人生境遇。诗中描述了梅花隐逸于小轩之中，象征着避世隐居的生活态度。梅花清雅、淡泊的品质被塑造成一种对簿书繁忙生活的抵制，表达了诗人追求清净、宁静的内心渴望。诗人以自然景物表现人生哲理，表达了对簿书繁杂生活的抗拒，追求内心真正的自由、宁静、游戏和享受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>