nán yuán nán wǎn bù sī wáng dì
南园南晚步思亡弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

南园之南草如茵，迎风晚步清无尘。
不得与尔同欢欣，又疑天上有飞云。
一片世间来作人，飘来飘去殊无因。

平平平平仄○平，○平仄仄平平平。
仄仄仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄○平仄平，平平平仄平平平。

nán yuán zhī nán cǎo rú yīn ， yíng fēng wǎn bù qīng wú chén 。
bù dé yǔ ěr tóng huān xīn ， yòu yí tiān shàng yǒu fēi yún 。
yī piàn shì jiān lái zuò rén ， piāo lái piāo qù shū wú yīn 。

南園南晚步思亡弟

—— 邵雍

南園之南草如茵，迎風晚步清無塵。
不得與爾同歡欣，又疑天上有飛雲。
一片世間來作人，飄來飄去殊無因。

平平平平仄○平，○平仄仄平平平。
仄仄仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄○平仄平，平平平仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南园的南边草地像茵子一样茂盛，迎着微风晚间漫步，清幽而无尘垢。
无法与你一同欢欣，又怀疑天空中是否有飞行的云彩。
我们如同世间的一片叶，飘荡来去，却无法找到归宿的缘由。

全诗概括：诗人描述了南园草地的美景，以及自己在微风中散步的情景。然而，他却无法与心爱的人一同分享喜悦，并对天空中的飞云产生了疑虑。最后，诗人以飘落的叶子为比喻，表达了人们在世间漂泊无定的无奈之感。

赏析：这首诗《南园南晚步思亡弟》是邵雍的作品，通过抒发诗人对逝去亲人的思念之情，以及对人生无常的感慨。诗中描写了南园景色，以及晚风中的宁静与纯净，这景色对比了诗人内心的不安与失落。
首句“南园之南草如茵”，通过形象生动的描写，展示了南园的宜人景色。接着，诗人表达了自己的孤独和思念，因为他无法再与亡弟共享这美好的景色。第三句“一片世间来作人”，强调了生命的短暂和无常，人生如浮云般飘忽不定，令人感到无奈和迷茫。
整首诗通过景物描写，反映了诗人内心深处的情感波动，既有对美景的欣赏，又有对亲情逝去和人生无常的忧虑。这种情感交融使诗歌更具有深度和内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>