nán shěng zhuǎn dié yù jù jiāng guó tú lìng jìn tōng fēng sú gù shì
南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

圣代提封尽海壖，狼荒犹得纪山川。
华夷图上应初录，风土记中殊未传。
椎髻老人难借问，黄茆深峒敢留连。
南宫有意求遗俗，试检周书王会篇。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shèng dài tí fēng jìn hǎi ruán ， láng huāng yóu dé jì shān chuān 。
huá yí tú shàng yìng chū lù ， fēng tǔ jì zhōng shū wèi chuán 。
zhuī jì lǎo rén nán jiè wèn ， huáng máo shēn dòng gǎn liú lián 。
nán gōng yǒu yì qiú yí sú ， shì jiǎn zhōu shū wáng huì piān 。

南省轉牒欲具江國圖令盡通風俗故事

—— 柳宗元

聖代提封盡海壖，狼荒猶得紀山川。
華夷圖上應初錄，風土記中殊未傳。
椎髻老人難借問，黃茆深峒敢留連。
南宮有意求遺俗，試檢周書王會篇。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
圣代提封尽海沙，狼荒之地仍有记载。
《华夷图》中或许有记载，但《风土记》中尚未详细传承。
智者椎髻老人难以借问，黄茆深山中敢于停留。
南宫有意追寻古代的世俗文化，试着查阅《周书·王会篇》。

赏析：
这首诗《南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事》是柳宗元创作的，他是唐代著名的文学家和政治家。该诗以古代地理和文化为背景，表达了对江南风俗文化的向往和追求。
首先，诗中描述了作者希望探寻江南风土人情的愿望。他提到了“圣代提封尽海壖”和“狼荒犹得纪山川”，暗示了古代圣贤们曾经尽力去了解和记录这片土地的山川地理，但仍有很多未知之处。这种描述营造了一种神秘感和探求的情感。
其次，诗中提到了“华夷图上应初录，风土记中殊未传”。这里反映了作者对江南风土文化的独特性和丰富性的期待。他渴望将这些文化和风俗记录下来，使之不至于失传，同时也为了能够更好地了解江南的历史和文化。
接着，诗中提到了一位老人和深峒。这位老人被描绘成“椎髻老人难借问”，意味着这些文化的传承者不容易找到，或者他们守口如瓶。而“黄茆深峒敢留连”则显示出了江南风土的深奥和不易探寻之处。
最后，诗中表现了南宫（可能指南朝宫廷）对遗俗的兴趣，愿意检阅周书和王会的篇章，以求更好地理解江南文化。这反映了当时文人对古代文化和传统的尊重和热爱。
总的来说，这首诗表达了柳宗元对江南风土人情的向往和探求，以及对古代文化传承的重视。它通过描写未知的神秘之地和文化传承者的难寻，强调了文化的珍贵性和探求的意义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>