nán shān yǒu gāo shù xíng zèng lǐ zōng mǐn
南山有高树行赠李宗闵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

南山有高树，花叶何衰衰。
上有凤皇巢，凤皇乳且栖。
四旁多长枝，羣鸟所托依。
黄鹄据其高，衆鸟接其卑。
不知何山鸟，羽毛有光辉。
飞飞择所处，正得衆所希。
上承凤皇恩，自期永不衰。
中与黄鹄羣，不自隐其私。
下视衆鸟羣，汝徒竟何为。
不知挟丸子，心默有所规。
弹汝枝叶间，汝翅不觉摧。
或言由黄鹄，黄鹄岂有之。
慎勿猜衆鸟，衆鸟不足猜。
无人语凤皇，汝屈安得知。
黄鹄得汝去，婆娑弄毛衣。
前汝下视鸟，各议汝瑕疵。
汝岂无朋匹，有口莫肯开。
汝落蒿艾间，几时复能飞。
哀哀故山友，中夜思汝悲。
路远翅翎短，不得持汝归。

平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平平，仄平仄○平。
仄仄平○平，平仄仄仄平。
平仄仄○平，仄仄仄○平。
仄平平平仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄平平，仄○仄仄平。
○仄平仄平，仄仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
○仄平仄○，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平○仄平○。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄○，仄平仄平平。
平平仄平仄，○仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。

nán shān yǒu gāo shù ， huā yè hé shuāi shuāi 。
shàng yǒu fèng huáng cháo ， fèng huáng rǔ qiě qī 。
sì páng duō cháng zhī ， qún niǎo suǒ tuō yī 。
huáng hú jù qí gāo ， zhòng niǎo jiē qí bēi 。
bù zhī hé shān niǎo ， yǔ máo yǒu guāng huī 。
fēi fēi zé suǒ chù ， zhèng dé zhòng suǒ xī 。
shàng chéng fèng huáng ēn ， zì qī yǒng bù shuāi 。
zhōng yǔ huáng hú qún ， bù zì yǐn qí sī 。
xià shì zhòng niǎo qún ， rǔ tú jìng hé wèi 。
bù zhī xié wán zǐ ， xīn mò yǒu suǒ guī 。
tán rǔ zhī yè jiān ， rǔ chì bù jué cuī 。
huò yán yóu huáng hú ， huáng hú qǐ yǒu zhī 。
shèn wù cāi zhòng niǎo ， zhòng niǎo bù zú cāi 。
wú rén yǔ fèng huáng ， rǔ qū ān dé zhī 。
huáng hú dé rǔ qù ， pó suō nòng máo yī 。
qián rǔ xià shì niǎo ， gè yì rǔ xiá cī 。
rǔ qǐ wú péng pǐ ， yǒu kǒu mò kěn kāi 。
rǔ luò hāo ài jiān ， jǐ shí fù néng fēi 。
āi āi gù shān yǒu ， zhōng yè sī rǔ bēi 。
lù yuǎn chì líng duǎn ， bù dé chí rǔ guī 。

南山有高樹行贈李宗閔

—— 韓愈

南山有高樹，花葉何衰衰。
上有鳳皇巢，鳳皇乳且棲。
四旁多長枝，羣鳥所托依。
黃鵠據其高，衆鳥接其卑。
不知何山鳥，羽毛有光輝。
飛飛擇所處，正得衆所希。
上承鳳皇恩，自期永不衰。
中與黃鵠羣，不自隱其私。
下視衆鳥羣，汝徒竟何爲。
不知挾丸子，心默有所規。
彈汝枝葉間，汝翅不覺摧。
或言由黃鵠，黃鵠豈有之。
慎勿猜衆鳥，衆鳥不足猜。
無人語鳳皇，汝屈安得知。
黃鵠得汝去，婆娑弄毛衣。
前汝下視鳥，各議汝瑕疵。
汝豈無朋匹，有口莫肯開。
汝落蒿艾間，幾時復能飛。
哀哀故山友，中夜思汝悲。
路遠翅翎短，不得持汝歸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南山上有一棵高大的树，但它的花朵和叶子却显得凋谢黯淡。树上有凤凰筑巢，凤凰在那里哺育后代栖息。四周有很多长长的枝条，成群的鸟儿们在那里依附和栖息。黄鹄占据高处，众鸟则停留在低处。不知道那是什么山上的鸟，它的羽毛闪耀光辉。它自由自在地选择栖息的地方，正好得到了众多鸟儿们所希望的。它接受了凤凰的恩惠，自信能永远保持不衰。它与黄鹄等一众鸟儿聚在一起，不隐藏自己的私心。从下面看着众鸟们，你们到底在做什么呢？不知道你们心中是否有谋划。我弹击你的枝叶间，你的翅膀却毫不觉得损伤。或者有人说这都是黄鹄的嫉妒，但黄鹄又怎么可能有这样的事呢？你们要谨慎不要怀疑众鸟儿，众鸟儿并没有值得怀疑的地方。没有人可以和凤凰对话，你们何必屈尊去揣测。黄鹄得到了你们的离开，它正在自得其乐地玩弄着自己的羽毛衣裳。你们曾经从上面看着其他鸟儿，他们都议论你的缺陷。难道你没有朋友伙伴吗？为何不开口说话呢？你现在落在蒿艾丛中，不知何时才能再次飞翔。哀哀地怀念着故山的朋友，夜深人静时思念你的悲伤。路途遥远，翅膀又短小，无法将你带回家。

赏析：这首诗是韩愈创作的七言律诗，以赠送的方式表达了对李宗闵的思念和鼓励，以及对人生坎坷的感慨。诗人通过描写一棵高树上的各种鸟类，以及它们之间的相互关系，来寓意人生的各种境遇和人际关系。
首先，诗人描述了南山上一棵高大的树，树上生长着繁茂的花叶，形象生动。这棵树被凤皇所选，凤皇乳且栖，象征着高贵和尊荣。树上还有众多的长枝，成为其他鸟类的栖息之地，其中黄鹄居高临下，群鸟依附其下，形成了一幅鸟类的和谐画面。这一段描写展现了自然界的生态平衡，寓意了社会中的等级和归属。
接下来，诗人提到了一只不知名的鸟，其羽毛有光辉，具有出众的特质。这只鸟飞飞择所处，得到众多鸟类的仰慕，表达了追求卓越的愿望和对成功的向往。
然后，诗人以凤皇、黄鹄和其他鸟类的对话方式，传达了一种人际关系的思考。黄鹄被其他鸟类猜疑，但实际上黄鹄并没有做错什么，他只是得到了凤皇的眷顾。这部分反映了人际关系中的误解和猜忌，强调了不要轻易猜测别人的动机，要保持宽容和理解。
最后，诗人以哀怨之情表达了对友人李宗闵的思念，用鸟类的离散来比喻友情的距离，以及面对困境时的无奈和难以回归的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>