nán huán yǐ shī dài shū zèng jīng shī jiù liáo
南还以诗代书赠京师旧僚 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

薄宦晨昏阙，尊尊义取斯。
穷愁年貌改，寂历尔胡为。
不谄词多忤，无容礼益卑。
微生尚何有？远迹固其宜。
思扰梁山曲，情遥越鸟枝。
故园从海上，良友邈天涯。
云雨叹一别，川原劳载驰。
上慙伯乐顾，中负叔牙知。
去国诚寥落，经途弊险巇。
岁逢霜雪苦，林属蕙兰萎。
欲赠幽芳歇，行悲旧赏移。
一从关作限，两见月成规。
苒苒穷年龠，行行尽路岐。
征鞍税北渚，归帆指南垂。
树晚犹葱蒨，江寒尚渺弥。
土风从楚别，山水入湘奇。
石濑相奔触，烟林更蔽亏。
层崖夹洞浦，轻舸泛澄漪。
松筱行皆傍，禽鱼动輙随。
惜哉边地隔，不与故人窥。
畴昔陪鵷鹭，朝阳振羽仪。
来音虽寂寞，接景每逶迤。
朝罢冥尘事，宾来话酒巵。
邀欢逐芳草，结兴选华池。
及此风成叹，何时雾可披。
自怜无用者，谁念有情离。
望美音容阔，怀贤梦想疲。
因声达霄汉，持拙守东陂。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄○仄仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
平平仄仄仄，平○仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平○仄平。
平平仄仄仄，○仄○平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄○仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

báo huàn chén hūn quē ， zūn zūn yì qǔ sī 。
qióng chóu nián mào gǎi ， jì lì ěr hú wèi 。
bù chǎn cí duō wǔ ， wú róng lǐ yì bēi 。
wēi shēng shàng hé yǒu ？ yuǎn jì gù qí yí 。
sī rǎo liáng shān qū ， qíng yáo yuè niǎo zhī 。
gù yuán cóng hǎi shàng ， liáng yǒu miǎo tiān yá 。
yún yǔ tàn yī bié ， chuān yuán láo zǎi chí 。
shàng cán bǎi lè gù ， zhōng fù shū yá zhī 。
qù guó chéng liáo luò ， jīng tú bì xiǎn xī 。
suì féng shuāng xuě kǔ ， lín shǔ huì lán wěi 。
yù zèng yōu fāng xiē ， xíng bēi jiù shǎng yí 。
yī cóng guān zuò xiàn ， liǎng jiàn yuè chéng guī 。
rǎn rǎn qióng nián yuè ， xíng xíng jìn lù qí 。
zhēng ān shuì běi zhǔ ， guī fān zhǐ nán chuí 。
shù wǎn yóu cōng qiàn ， jiāng hán shàng miǎo mí 。
tǔ fēng cóng chǔ bié ， shān shuǐ rù xiāng qí 。
shí lài xiāng bēn chù ， yān lín gèng bì kuī 。
céng yá jiá dòng pǔ ， qīng gě fàn chéng yī 。
sōng xiǎo xíng jiē bàng ， qín yú dòng zhé suí 。
xī zāi biān dì gé ， bù yǔ gù rén kuī 。
chóu xī péi yuān lù ， cháo yáng zhèn yǔ yí 。
lái yīn suī jì mò ， jiē jǐng měi wēi yí 。
cháo bà míng chén shì ， bīn lái huà jiǔ zhī 。
yāo huān zhú fāng cǎo ， jié xīng xuǎn huá chí 。
jí cǐ fēng chéng tàn ， hé shí wù kě pī 。
zì lián wú yòng zhě ， shuí niàn yǒu qíng lí 。
wàng měi yīn róng kuò ， huái xián mèng xiǎng pí 。
yīn shēng dá xiāo hàn ， chí zhuō shǒu dōng bēi 。

南還以詩代書贈京師舊僚

—— 張九齡

薄宦晨昏闕，尊尊義取斯。
窮愁年貌改，寂歷爾胡爲。
不諂詞多忤，無容禮益卑。
微生尚何有？遠跡固其宜。
思擾梁山曲，情遙越鳥枝。
故園從海上，良友邈天涯。
雲雨歎一別，川原勞載馳。
上慙伯樂顧，中負叔牙知。
去國誠寥落，經途弊險巇。
歲逢霜雪苦，林屬蕙蘭萎。
欲贈幽芳歇，行悲舊賞移。
一從關作限，兩見月成規。
苒苒窮年籥，行行盡路岐。
征鞍稅北渚，歸帆指南垂。
樹晚猶葱蒨，江寒尚渺瀰。
土風從楚別，山水入湘奇。
石瀨相奔觸，煙林更蔽虧。
層崖夾洞浦，輕舸汎澄漪。
松篠行皆傍，禽魚動輙隨。
惜哉邊地隔，不與故人窺。
疇昔陪鵷鷺，朝陽振羽儀。
來音雖寂寞，接景每逶迤。
朝罷冥塵事，賓來話酒巵。
邀歡逐芳草，結興選華池。
及此風成歎，何時霧可披。
自憐無用者，誰念有情離。
望美音容闊，懷賢夢想疲。
因聲達霄漢，持拙守東陂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薄宦晨昏阙，尊尊义取斯。
贫穷悲愁改变了容貌，孤独地度过你为何而来。
不去迎合言辞多忤逆，没有受到礼仪的待遇反而更加卑微。
微不足道的生命何所寄托？在远方的足迹固然适宜。
思绪扰乱了梁山曲，情感遥远如越鸟栖息在枝头。
故园离海上，良友遥在天涯。
云雨之间叹一别，江河劳累载驰。
对不起伯乐的期望，对不起叔牙的了解。
离开故国真的是孤独而荒凉，旅途上的困难危险重重。
岁月逢上霜雪的痛苦，林中的兰花也凋谢了。
欲赠予幽香休息，行走中悲叹旧时的赏景已转移。
从前的约定已成限制，两次见到月亮变成了规律。
岁月匆匆流逝，行走中遇到的路岔口已经尽头。
征鞍经过北渚，归帆指向南方垂落。
树木渐渐苍蔽，江水依然寒冷而浩渺。
故土的风从楚国分离，山水进入湘江变得奇特。
石头与水流相互冲撞，烟林更加密集而凋零。
层崖夹着洞浦，小船漂浮在清澈的水面上。
松树和芦苇行走时紧密相随，鸟禽和鱼儿动静都随之而动。
可惜边地将我们隔开，不能与故人一同窥探。
曾经一起陪伴鸥鹭，朝阳映照振翅的仪态。
来信虽然寂寞，看到美景却每每逗留。
早已结束了尘世的事务，宾客来了就谈论酒杯。
邀请欢乐随着芳草，选择兴趣汇聚在华池。
在这样的景致中叹息，何时才能穿透雾霭。
自怜无用之人，谁会怜惜离情之苦。
向往着美好的声音和容貌，怀揣着对贤才的梦想而疲惫不堪。
因为声音传达到苍穹之上，持守着拙劣的才能在东陂。

赏析：:
这首诗《南还以诗代书赠京师旧僚》是唐代张九龄创作的一首诗歌，通过诗人的深情告别表达了他离开京城南下的感情和对旧日友情的怀念之情。
首节描写了诗人在朝堂中的平凡生活，他没有追逐名利，宁愿以淳朴的义取代权谄。然而，岁月的流转让他的容颜已不再年轻，不禁感慨自己的命运。
第二至第四节，诗人表达了自己的坚守原则和清高之志。他宁可忤逆权贵，也不愿屈从阿谀奉承，生活质朴，不求功名，坚守初心。
接下来的部分描写了诗人离开京城后的心情。他怀念故园的美景和远离的友人，回顾了与友人的欢乐时光。然而，离别的痛苦和风雪岁月的苦楚使得他感到心情沉重。
然后，诗人通过描写自己长时间的漂泊和辗转，表达了他的无奈和远离故乡的痛苦。他的心随着岁月的流逝，渐渐变得疲惫和感伤。
最后几节，诗人展望了将来，希望自己能够再次与友人相聚，共享欢乐。他渴望能够重回故园，重逢亲友，然而，命运多舛，不知何时才能实现这个愿望。
标签: 抒情、思乡、友情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>