mù sù bàn tú
暮宿半涂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

朝日在我东，夕日在我西。
我行日亦行，日归我未归。
势须就人宿，远近或难期。
平生太疎放，似黠亦似痴。
如何今日行，不以衾枕随。
幸逢春小暄，倒睡莫解衣。
借令今夕寒，我醉亦不知。

平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄○仄仄○，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄○○。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
○平平仄○，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。

cháo rì zài wǒ dōng ， xī rì zài wǒ xī 。
wǒ xíng rì yì xíng ， rì guī wǒ wèi guī 。
shì xū jiù rén sù ， yuǎn jìn huò nán qī 。
píng shēng tài shū fàng ， sì xiá yì sì chī 。
rú hé jīn rì xíng ， bù yǐ qīn zhěn suí 。
xìng féng chūn xiǎo xuān ， dǎo shuì mò jiě yī 。
jiè lìng jīn xī hán ， wǒ zuì yì bù zhī 。

暮宿半塗

—— 楊萬里

朝日在我東，夕日在我西。
我行日亦行，日歸我未歸。
勢須就人宿，遠近或難期。
平生太疎放，似黠亦似癡。
如何今日行，不以衾枕隨。
幸逢春小暄，倒睡莫解衣。
借令今夕寒，我醉亦不知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朝阳从我东方升起，夕阳则落在我西方。
我的行动如同太阳的运行，日出日落都随着我。
日子虽然过去了，但太阳还未归来。
我在旅途中需要寻找人家投宿，有时难以决定远近的选择。
我平日里过于放荡不羁，似乎既精明又有些愚蠢。
如今我怎能行动，却不能随着温暖的被褥？
幸好碰上春日温暖，我倒睡着不需要解开衣裳。
但如果今夜寒冷，我醉酒也不会察觉。
全诗描述了诗人在旅途中的经历和感受。他经历着日出日落，但时间似乎并没有固定，太阳还未归来，象征着他的旅途仍未结束。他在行程中寻找住处，但难以决定要去的地方。诗人自我反思，觉得自己生活过于放纵，有时聪明，有时愚笨。他面对着一种无所适从的境地，无论是如何行动，都不能如愿以偿。最后，诗人幸遇春日温暖，让他不必解开衣裳就能倒头就睡。然而，诗中并未忽略寒冷的可能性，即使醉酒也不会察觉寒意。整首诗表达了诗人旅途中的迷茫和无奈，以及对温暖和舒适的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>