mò líng xíng
秣陵行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

秣陵城门夜不开，城头椎鼓鸣春雷。
绯衣擎火燎民屋，万井一炬飞红埃。
道傍横屍人不识，血流但见秦淮赤。
府中官吏一百人，尽取姓名书罪籍。
元戎被执不得归，贼坐黄堂纵呵斥。
明朝传檄下九州，九州牧伯不敢收。
可笑官军櫜羽箭，环视走卒撄城楼。
将军楼船下巫峡，胆落双旌俱卷甲。
日枭五十三头颅，一战何曾短兵接。
今年新起故将军，灞陵醉尉勿浪嗔。
文致太平武定乱，非渠谁复清风尘。

仄平平平仄仄平，平平平仄平平平。
平○平仄○平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄○平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平，仄平仄仄仄仄○。
仄仄平平平仄仄，平仄仄仄平平平。
○平平平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄○平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平，仄平仄仄仄○平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄平平平。

mò líng chéng mén yè bù kāi ， chéng tóu zhuī gǔ míng chūn léi 。
fēi yī qíng huǒ liáo mín wū ， wàn jǐng yī jù fēi hóng āi 。
dào bàng héng shī rén bù shí ， xuè liú dàn jiàn qín huái chì 。
fǔ zhōng guān lì yī bǎi rén ， jìn qǔ xìng míng shū zuì jí 。
yuán róng bèi zhí bù dé guī ， zéi zuò huáng táng zòng hē chì 。
míng cháo chuán xí xià jiǔ zhōu ， jiǔ zhōu mù bǎi bù gǎn shōu 。
kě xiào guān jūn gāo yǔ jiàn ， huán shì zǒu zú yīng chéng lóu 。
jiāng jūn lóu chuán xià wū xiá ， dǎn luò shuāng jīng jù juàn jiǎ 。
rì xiāo wǔ shí sān tóu lú ， yī zhàn hé zēng duǎn bīng jiē 。
jīn nián xīn qǐ gù jiāng jūn ， bà líng zuì wèi wù làng chēn 。
wén zhì tài píng wǔ dìng luàn ， fēi qú shuí fù qīng fēng chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秣陵城门在夜晚不开，城头擂鼓声如春雷般震鸣。城中有人穿着绯红的衣服，手持火把烧毁百姓的房屋，成千上万的房屋化为火海。道路旁横尸遍地，人们无法辨认，只能看到秦淮河畔血流成河，一片赤色。府中的官吏一百人，都被逮捕并列入罪状册子。
元戎（指元戎将军）被俘获后不能回家，贼人坐在黄堂上纵情呵斥。明朝传下檄文，要求九州的牧伯们接收，但九州的牧伯们却不敢接收。可笑的是，官军的弓箭、櫜弓和羽箭环视城楼，只能凝视着走卒们攻城的情景。
将军的楼船驶下了巫峡，胆气都被吓落，双旌俱都卷起了甲胄。敌人头颅达到五十三个，但一场战斗中从未发生过短兵相接的情况。
今年有新的故将军崛起，灞陵醉尉（指崇文将军李景隆）要求不要浪费心神和忿怒。这篇文辞颂扬了太平时期的武定之功，表达了非他（指崇文将军李景隆）谁能恢复清风正气、驱散战乱的愿望。
总结：全文：此篇古文描述了秣陵城被攻陷的景象，城门夜不开，城头椎鼓声如春雷震鸣。城中被红衣人烧毁，房屋成火海。道路上横尸遍地，秦淮河畔血流成河。官吏被捕，将军被执，九州牧伯不敢接收明朝的檄文。官军围城，但敌人战斗勇猛。最后，篇章赞扬了新的故将军崛起，希望他能维护太平和平。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>