míng gāo gē sòng cén zhǐ jūn
鸣臯歌送岑徵君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

若有人兮思鸣臯，阻积雪兮心烦劳。
洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠。
邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。
霜厓缟皓以合沓兮，若长风扇海涌沧溟之波涛。
玄猨绿罴，舔舕崟岌。
危柯振石，骇胆栗魄，羣呼而相号。
峯峥嵘以路绝，挂星辰於岩㟼。
送君之归兮，动鸣臯之新作。
交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁。
君不行兮何待，若反顾之黄鹤。
扫梁园之羣英，振大雅於东洛。
巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘崿。
盘白石兮坐素月，琴松风兮寂万壑。
望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。
水横洞以下渌，波小声而上闻。
虎啸谷而生风，龙藏溪而吐云。
寡鹤清唳，饥鼯嚬呻。
魂独处此幽默兮，愀空山而愁人。
鸡聚族以争食，凤孤飞而无隣。
蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。
嫫母衣锦，西施负薪。
若使巢由桎梏於轩冕兮，亦奚异乎夔龙蹩躠於风尘。
哭何苦而救楚，笑何夸而却秦。
吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身。
白鸥兮飞来，长与君兮相亲。

仄仄平平○平平，仄仄仄平平平○。
平平平仄仄仄仄仄仄，平平平平○平平。
仄平平平仄仄平，○平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄平，仄○平○仄仄平○平平平。
平平仄平，？？平仄。
平平仄仄，仄仄仄仄，平平平○○。
平平平仄仄仄，仄平平平平平。
仄平平平平，仄平平平平仄。
平仄○平○平，平平平平平仄。
平仄○平平仄，仄仄仄平平仄。
仄平平平平平，仄仄仄平平仄。
平平平平仄仄○，平平平平仄仄仄。
平仄仄平仄仄仄，平平平平仄仄仄。
仄仄仄平平平平，平平平平仄平平。
仄○仄仄仄仄，平仄平平仄○。
仄仄仄平平平，平○平平仄平。
仄仄平仄，平平平平。
平仄仄仄平仄平，仄○平平平平。
平仄仄仄平仄，仄平平平平平。
仄平平平，平仄仄平。
平仄○仄，平仄仄平。
仄仄平平仄仄平平仄平，仄平仄平平平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄，仄平平平仄平。
平平仄平仄仄仄平平仄仄仄仄仄平，仄○仄平仄平○平。
仄平平平平，○仄平平○○。

ruò yǒu rén xī sī míng gāo ， zǔ jī xuě xī xīn fán láo 。
hóng hé líng jìng bù kě yǐ jìng dù ， bīng lóng lín xī nán róng dāo 。
miǎo xiān shān zhī jùn jí xī ， wén tiān lài zhī cáo cáo 。
shuāng yá gǎo hào yǐ hé tà xī ， ruò cháng fēng shàn hǎi yǒng cāng míng zhī bō tāo 。
xuán yuán lǜ pí ， tiǎn tàn yín jí 。
wēi kē zhèn shí ， hài dǎn lì pò ， qún hū ér xiāng hào 。
fēng zhēng róng yǐ lù jué ， guà xīng chén wū yán 㟼。
sòng jūn zhī guī xī ， dòng míng gāo zhī xīn zuò 。
jiāo gǔ chuī xī tán sī ， shāng qīng líng zhī chí gé 。
jūn bù xíng xī hé dài ， ruò fǎn gù zhī huáng hè 。
sǎo liáng yuán zhī qún yīng ， zhèn dà yǎ wū dōng luò 。
jīn zhēng xuān xī lì zǔ zhé ， xún yōu jū xī yuè yǎn è 。
pán bái shí xī zuò sù yuè ， qín sōng fēng xī jì wàn hè 。
wàng bù jiàn xī xīn fēn yūn ， luó míng míng xī xiàn fēn fēn 。
shuǐ héng dòng yǐ xià lù ， bō xiǎo shēng ér shàng wén 。
hǔ xiào gǔ ér shēng fēng ， lóng cáng xī ér tǔ yún 。
guǎ hè qīng lì ， jī wú pín shēn 。
hún dú chǔ cǐ yōu mò xī ， qiǎo kōng shān ér chóu rén 。
jī jù zú yǐ zhēng shí ， fèng gū fēi ér wú lín 。
yǎn tíng cháo lóng ， yú mù hùn zhēn 。
mó mǔ yī jǐn ， xī shī fù xīn 。
ruò shǐ cháo yóu zhì gù wū xuān miǎn xī ， yì xī yì hū kuí lóng bié xiè wū fēng chén 。
kū hé kǔ ér jiù chǔ ， xiào hé kuā ér què qín 。
wú chéng bù néng xué èr zǐ gū míng jiǎo jié yǐ yào shì xī ， gù jiāng qì tiān dì ér yí shēn 。
bái ōu xī fēi lái ， cháng yǔ jūn xī xiāng qīn 。

鸡虎动物龙

鳴臯歌送岑徵君

—— 李白

若有人兮思鳴臯，阻積雪兮心煩勞。
洪河凌競不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。
邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。
霜厓縞皓以合沓兮，若長風扇海湧滄溟之波濤。
玄猨綠羆，舔舕崟岌。
危柯振石，駭膽慄魄，羣呼而相號。
峯崢嶸以路絕，挂星辰於巖㟼。
送君之歸兮，動鳴臯之新作。
交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。
君不行兮何待，若反顧之黃鶴。
掃梁園之羣英，振大雅於東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。
盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。
望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。
水橫洞以下淥，波小聲而上聞。
虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。
寡鶴清唳，飢鼯嚬呻。
魂獨處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭食，鳳孤飛而無隣。
蝘蜓嘲龍，魚目混珍。
嫫母衣錦，西施負薪。
若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩躠於風塵。
哭何苦而救楚，笑何誇而却秦。
吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身。
白鷗兮飛來，長與君兮相親。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
若有人思念鸣臯，心中困扰于阻塞的积雪。
洪河被凌冻，无法径直穿越，冰龙的鳞甲难容船只。
那遥远的仙山峻峭至极，传来天籁之声嘈杂。
白霜覆盖峭壁，宛如长风掀起汹涌的海浪。
玄猨绿罴，互相争斗咆哮。
危险的柯木摇动岩石，吓得人胆战心惊，纷纷呼号。
高峰峻岭中断道路，星辰悬挂在险峻的岩壁上。
送你离去的作品，正是鸣臯新创作的。
交响乐鼓吹，琴弦婉转，觥筹交错于池阁之间。
你何不行动呢，犹如黄鹤回首。
扫除梁园中的群英，让东洛城中回响大雅之音。
轩车受阻折，历经曲折，寻找幽居，越过险峻的山岩。
坐在白石上，迎接皎洁的月光，琴音随风飘荡在无尽的山谷间。
眺望不见一丝征兆，心中弥漫着萧瑟的氛围，像落叶纷纷飘零。
水平洞底下泛起涟漪，微小的波浪声逐渐传上来。
虎啸山谷，带来狂风，龙藏溪水，吐出云雾。
寡鹤清脆啼鸣，饥鼯皱眉呻吟。
灵魂孤独地在这幽静之地，忧心忡忡地仰望空山。
鸡群聚集争抢食物，凤凰孤独飞翔没有伴侣。
蜻蜓嘲笑龙，鱼类和珍宝混在一起。
嫫母衣着华丽，西施背负柴薪。
如果将鸟巢困于华美的宫殿中，又有何异于夔龙被困尘埃之中。
为何为楚国哭泣而苦恼，为何为秦国而自夸。
我确实无法像两位学者那样沽名钓誉、矫揉造作以炫耀于世，只能舍弃天地，留下自己的身影。
一只白鸥飞来，长久与你亲近。

赏析：
这首《鸣臯歌送岑徵君》是唐代诗人李白创作的一首山水田园诗，以壮丽的自然景色和豪放的情感为特点，表达了诗人对朋友的离别之情，以及对自然景色的赞美和感慨。
诗人首先描述了鸣臯的景色，表现出一片雪山皑皑，阻隔了前行的心情愈发烦劳。这里的洪河已被冰雪覆盖，无法径直通过，仿佛一条冰龙，鳞片凝结在河面上，难以容纳船只。接着，诗人通过生动的描写展现了仙山的壮丽，天籁的嘈嘈声传入耳中，山川的美丽与神秘感受到了诗人的高度赞美。
在诗的下半部分，诗人通过多种意象来描绘仙山的景色，如霜厓的洁白、玄猨和绿罴的出现、危峰和嵘岌的险峻，以及星辰挂岩的壮丽景象。这些形象将读者带入了一个神奇的山水仙境。送别君子的场景被生动地描绘出来，鼓吹、弹丝、觞泠之池阁，各种仪式和音乐增强了别离之情。
最后，诗人表达了对友人的不舍和对他行程的期待，以及自己对于追求高远的信念和决心。诗中还穿插了一些历史典故和传说，如黄鹤、巢由、夔龙等，增添了诗歌的文化内涵。
整首诗以雄奇壮丽的自然景色为背景，表达了离别之情、壮志豪情和对自然的崇拜，堪称李白诗歌的代表之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>

李白的诗：

鼓吹曲辞上之回
三十六离宫，楼台与天通。阁道步行月，...
鼓吹曲辞战城南
去年战桑乾源，今年战葱河道。洗兵条支...
鼓吹曲辞将进酒
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回...
鼓吹曲辞君马黄
君马黄，我马白。马色虽不同，人心本无...
鼓吹曲辞有所思
我思仙人，乃在碧海之东隅。海寒多天风...
鼓吹曲辞雉子班
辟邪伎作鼓吹惊，雉子班之奏曲成。喔咿...
横吹曲辞折杨柳
垂杨拂绿水，摇艳东风年。花明玉关雪，...
横吹曲辞关山月
明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，...
横吹曲辞洛阳陌
白玉谁家郎，回车渡天津。看花东上陌，...
横吹曲辞紫骝马
紫骝行且嘶，双飜碧玉蹄。临流不肎渡，...
李白诗全集>>

送岑徵君归鸣臯山 (sòng cén zhǐ jūn guī míng gāo shān)

。朝代：唐。作者：李白。

岑公相门子，雅望归安石。
奕世皆夔龙，中台竟三拆。
至人达机兆，高揖九州伯。
奈何天地间，而作隐沦客。
贵道能全真，潜辉卧幽邻。
探元入窅默，观化游无垠。
光武有天下，严陵为故人。
虽登洛阳殿，不屈巢由身。
余亦谢明主，今称偃蹇臣。
登高览万古，思与广成邻。
蹈海宁受赏，还山非问津。
西来一摇扇，共拂元规尘。