mǐ yuán zhāng dào lín shī tiē zàn
米元章道林诗帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

道林之名，予不得而知。
云泉松石之胜写于涟漪，必其地之景物足以称其诗也。
今其陈迹杳然，已无复遗。
予盖尝登瑞墨之基，渺一境之陂陀，皆平芜与荒畦，又恶睹所谓毕世相忘之奇。
泉陊云归，松桥斧随，世固多有之。
而予独于此奇其北向之悲也。

仄平平平，仄仄仄平平。
平平平仄平○仄平平平，仄○仄平仄仄仄仄○○平仄。
平○平仄仄平，仄平仄○。
仄仄平平仄仄平平，仄仄仄平○平，平平平仄平平，仄仄仄仄仄仄仄○仄平平。
平仄平平，平平仄平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄平○仄仄平平仄。

dào lín zhī míng ， yǔ bù dé ér zhī 。
yún quán sōng shí zhī shèng xiě yú lián yī ， bì qí dì zhī jǐng wù zú yǐ chēng qí shī yě 。
jīn qí chén jì yǎo rán ， yǐ wú fù yí 。
yǔ gài cháng dēng ruì mò zhī jī ， miǎo yī jìng zhī bēi tuó ， jiē píng wú yǔ huāng qí ， yòu è dǔ suǒ wèi bì shì xiāng wàng zhī qí 。
quán duò yún guī ， sōng qiáo fǔ suí ， shì gù duō yǒu zhī 。
ér yǔ dú yú cǐ qí qí běi xiàng zhī bēi yě 。

米元章道林詩帖贊

—— 岳珂

道林之名，予不得而知。
雲泉松石之勝寫于漣漪，必其地之景物足以稱其詩也。
今其陳跡杳然，已無復遺。
予蓋嘗登瑞墨之基，渺一境之陂陀，皆平蕪與荒畦，又惡睹所謂畢世相忘之奇。
泉陊雲歸，松橋斧隨，世固多有之。
而予獨于此奇其北向之悲也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

道林之名，我并不得而知晓。
所谓云泉、松石之胜景，被描绘在涟漪之上，必然是以那地之美景相称，使其诗歌愈发生动。
然而如今，那个地方的痕迹已经消逝，再也没有什么留存。
我曾经登上过瑞墨之基，望见一片陂陀之境，处处是平芜之地和荒畦之景，令我不愿目睹这被称为“毕世相忘”的奇景。
泉水在附近缓缓归去，松树桥上斧痕仍存，这种景象世间确实有很多。
然而，唯独我在此地感受到北风之向，引发了内心的悲哀。

总结：

诗人谈论了一个名叫“道林”的地方，他并不了解其中的故事。诗人提到云泉、松石之胜景，描绘得美不胜收，但如今已成过去。他曾游历过瑞墨之基，见到了荒凉之地，但不愿见到毕世相忘的景象。尽管泉水流淌，松桥仍存，但唯独他感受到北风带来的悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>