mǎ niè xuě
马啮雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

马饥啮雪渴饮冰，北风卷地来峥嵘。
马悲踯躅人不行，日暮涂远千山横。
我谓行人止叹声，马当勉力无悲鸣。
白沟南望如掌平，十里五里长短亭。
腊雪销尽春风轻，火烧原头青草生。
远客还家红袖迎，乐哉人马归有程。
男儿虽有四方志，无事何须勤远征。

仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄○，仄仄平仄平平○。
仄仄○平仄○平，仄○仄仄平平平。
仄平平仄○仄平，仄仄仄仄○仄平。
仄仄平仄平平○，仄○平平平仄平。
仄仄平平平仄○，仄平平仄平仄平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。

mǎ jī niè xuě kě yǐn bīng ， běi fēng juàn dì lái zhēng róng 。
mǎ bēi zhí zhú rén bù xíng ， rì mù tú yuǎn qiān shān héng 。
wǒ wèi xíng rén zhǐ tàn shēng ， mǎ dāng miǎn lì wú bēi míng 。
bái gōu nán wàng rú zhǎng píng ， shí lǐ wǔ lǐ cháng duǎn tíng 。
là xuě xiāo jìn chūn fēng qīng ， huǒ shāo yuán tóu qīng cǎo shēng 。
yuǎn kè huán jiā hóng xiù yíng ， lè zāi rén mǎ guī yǒu chéng 。
nán ér suī yǒu sì fāng zhì ， wú shì hé xū qín yuǎn zhēng 。

马

馬齧雪

—— 歐陽修

馬饑齧雪渴飲冰，北風卷地來崢嶸。
馬悲躑躅人不行，日暮塗遠千山橫。
我謂行人止歎聲，馬當勉力無悲鳴。
白溝南望如掌平，十里五里長短亭。
臘雪銷盡春風輕，火燒原頭青草生。
遠客還家紅袖迎，樂哉人馬歸有程。
男兒雖有四方志，無事何須勤遠征。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
马饿了，咬着雪；口渴了，喝着冰。北风卷起大地，山峦陡峭嶙峋。马儿悲伤地踌躇不前，行人日暮时还在远方的山岭间徘徊。我告诉行人不要叹息，马儿应该努力前行，不应悲鸣。望着南方的白沟，如掌心一般平坦，有长短亭子点缀其间，相距十里、五里。腊月的雪已经融化，春风轻柔，火烧过的原野头上青草生长。远道而来的客人将得到红袖迎接，欢乐之中人和马都能安然归来，一切有了定程。男子虽然有各种志向，但在无事之时又何必勤于远征呢？

总结：

诗中描绘了马饥渴行进的困境，北风凛冽，山势险峻。马儿愁苦徘徊，行人暮色中无奈停留。诗人劝慰行人不要悲叹，应努力前行，马儿亦无需悲鸣。描绘了南方白沟的平坦景象和亭子的短长距离，腊雪融化，春风轻柔，原野青草重生。远客归来受到红袖的欢迎，人和马安然归来，一切都有了安排。最后，诗人提醒男子在无事之时不必勤于远征，而要珍惜眼前的幸福和安定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>