lún zǐ xiào jìng jié zhǐ jiǔ tǐ fù yún zhāi yú yì hé ér miǎn zhī
纶子效靖节止酒体赋筠斋余亦和而勉之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

纶以筠名斋，种筠当掩关。
爱筠栽竹易，见竹知筠难。
竹以筠为本，筠居竹之间。
希筠岁寒操，追筠古风还。
筠中听瑟瑟，筠外泻潺潺。
人与筠俱胜，筠随境共闲。

平仄平平平，仄平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄平平○。
仄仄平平仄，平平仄平○。
平平仄平○，平平仄平平。
平○○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平○，平平仄仄○。

lún yǐ yún míng zhāi ， zhǒng yún dāng yǎn guān 。
ài yún zāi zhú yì ， jiàn zhú zhī yún nán 。
zhú yǐ yún wèi běn ， yún jū zhú zhī jiān 。
xī yún suì hán cāo ， zhuī yún gǔ fēng huán 。
yún zhōng tīng sè sè ， yún wài xiè chán chán 。
rén yǔ yún jù shèng ， yún suí jìng gòng xián 。

綸子效靖節止酒體賦筠齋余亦和而勉之

—— 許及之

綸以筠名齋，種筠當掩關。
愛筠栽竹易，見竹知筠難。
竹以筠爲本，筠居竹之間。
希筠歲寒操，追筠古風還。
筠中聽瑟瑟，筠外瀉潺潺。
人與筠俱勝，筠隨境共閒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

纶以筠名斋，种筠当掩关。
纶（指丝绸）是以竹子编织的名贵篷房，这里用“筠”来命名房屋。种竹子是为了遮挡住房的门户。
爱筠栽竹易，见竹知筠难。
喜欢种竹子很容易，但是真正了解竹子的品性却很困难。
竹以筠为本，筠居竹之间。
竹子把竹筠当作根本，而竹筠生长在竹子之间。
希筠岁寒操，追筠古风还。
渴望像竹筠一样坚韧，即使在严寒的冬季也能保持操守，追求古代贤人的风范。
筠中听瑟瑟，筠外泻潺潺。
在竹林中听到沙沙的声音，竹林外流淌着潺潺的流水声。
人与筠俱胜，筠随境共闲。
人与竹筠一起都能表现出优雅的风采，竹筠随着自然环境一同享受宁静。

总结：

这首诗通过对竹筠的比较和赞美，表达了竹筠的美好品性和自然之趣，同时也寄寓了对追求高尚品德和修养的向往。在竹林中，人与竹筠相得益彰，共同享受自然之间的宁静和清雅。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>