lú xiù cái jiāng chū wáng wū gāo bù míng chǎng jiāng nán xiāng féng zèng bié
卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

王屋山人有古文，欲攀青桂弄氛氲。
将携健笔干明主，莫向仙坛问白云。
驰逐宁教争处让，是非偏忌衆人分。
交游话我凭君道，除却鲈鱼更不闻。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wáng wū shān rén yǒu gǔ wén ， yù pān qīng guì nòng fēn yūn 。
jiāng xié jiàn bǐ gān míng zhǔ ， mò xiàng xiān tán wèn bái yún 。
chí zhú níng jiào zhēng chù ràng ， shì fēi piān jì zhòng rén fēn 。
jiāo yóu huà wǒ píng jūn dào ， chú què lú yú gèng bù wén 。

盧秀才將出王屋高步名場江南相逢贈別

—— 杜牧

王屋山人有古文，欲攀青桂弄氛氳。
將攜健筆干明主，莫向仙壇問白雲。
馳逐寧教爭處讓，是非偏忌衆人分。
交遊話我憑君道，除却鱸魚更不聞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王屋山的人拥有一篇古文，他渴望攀爬青桂树，享受浓郁的香气。
他将带着敏捷的笔触为明君效力，不再去问仙坛上的白云。
他追求宁静，宁愿退让争端，对是非偏向不偏不倚。
与他交往的人可以畅所欲言，因为他排除了琐碎无聊的事物，更加追求高尚的道德品质。

诗《卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别》的赏析：如下：
这首诗由唐代文学家杜牧创作，以其典雅的文辞和深刻的思考而著称。诗人写卢秀才将去参加江南的科举考试，并在临行前与友人道别的场景，表达了友情、壮志和对未来的期望。
首节描述了王屋山上的人欲攀青桂，形容卢秀才前途光明，壮志满怀，他要去追求更高的成就。桂树常常寓意着高洁和荣誉，这里用来象征卢秀才的远大抱负。
接下来的两句表达了卢秀才的志向，他要携带健壮的笔杆，为明主效力，不去问白云，意味着他不会迷茫不定，而是坚定地走向他的目标。
第二节强调了友情和处世的智慧。诗人提醒卢秀才，不要过于争名夺利，要懂得退让，不与他人争斗，要明辨是非，不被纷争所扰。这部分反映了唐代文人的风格，注重节操和高尚的品德。
最后两句则表达了诗人和卢秀才的深厚友情，诗人希望卢秀才在江南的交游中能够保持真诚和高尚的道德风范，不受世俗的诱惑，这也是对卢秀才的嘱托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>