lǚ tuī qīng chū kǒng què huà tú
吕推卿出孔雀画图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

昼卧蓬山禁漏长，起观名画得心降。
曾闻饮啄依南海，颇怪飞鸣到北窗。
峭格正宜风作驭，修翎堪与凤为双。
知公物外寻幽好，不恋荣华拥节幢。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

zhòu wò péng shān jìn lòu cháng ， qǐ guān míng huà dé xīn jiàng 。
céng wén yǐn zhuó yī nán hǎi ， pō guài fēi míng dào běi chuāng 。
qiào gé zhèng yí fēng zuò yù ， xiū líng kān yǔ fèng wèi shuāng 。
zhī gōng wù wài xún yōu hǎo ， bù liàn róng huá yōng jié zhuàng 。

抒情咏物图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白天躺在蓬山上，严守时间，似乎漏永远不会停。起身来观赏名画，心情为之陶醉。曾听说鸟儿饮啄的地方在南海，如今却奇怪地听到它们飞鸣到北窗。它们的姿态高傲挺拔，好像自由自在地乘风飞翔，它们的羽毛修长美丽，甚至可以和凤凰相媲美。知道大众所追求的物质之外，寻找幽静美好的景物，不迷恋荣华富贵和繁华喧嚣。
全文总结：作者在白天躺在蓬山上，严守时间，欣赏名画，感叹鸟儿的奇特飞行。这些鸟儿飞翔自如，羽毛美丽，如凤凰般高贵。作者领悟到不要被世俗的荣华富贵所迷惑，而是去追求真正幽静美好的事物。

赏析：此诗以吕推卿赋画为题材，通过描述他的心境和技艺，表现了画家超脱世俗、追求艺术境界的精神。首句描绘了吕推卿长时间专注于画作，深夜观赏名画，心神专注。接着，诗人表现了吕推卿的画作精湛，使得孔雀栩栩如生，甚至栩栩如飞，令人不禁惊叹。第三句中“峭格正宜风作驭”表现了画作的立体感和生动感，而“修翎堪与凤为双”则表现了画中孔雀的美丽和华贵。最后两句表现了吕推卿超越物质，追求心灵境界，不为世俗所扰，专心追求艺术的境界，表现了画家的高尚品格和超然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>