suī yáng wǔ lǎo tú zàn
睢阳五老图赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

同支派别胄遥遥，南渡衣冠尚北朝。
千载画图文献在，两朝开济政明昭。
公卿倡和遵皇运，嗣子传家念祖饶。
幸得庆源流自远，匡扶人世释尘嚣。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

tóng zhī pài bié zhòu yáo yáo ， nán dù yī guān shàng běi cháo 。
qiān zǎi huà tú wén xiàn zài ， liǎng cháo kāi jì zhèng míng zhāo 。
gōng qīng chàng hé zūn huáng yùn ， sì zǐ chuán jiā niàn zǔ ráo 。
xìng de qìng yuán liú zì yuǎn ， kuāng fú rén shì shì chén áo 。

睢陽五老圖贊

—— 呂祖謙

同支派別胄遥遥，南渡衣冠尚北朝。
千載畫圖文獻在，兩朝開濟政明昭。
公卿倡和遵皇運，嗣子傳家念祖饒。
幸得慶源流自遠，匡扶人世釋塵囂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

同支派别胄遥遥，南渡时仍保留北朝的衣冠风貌。
千载来，画图文献流传于世，记录着历代的兴衰。两朝的领袖们开展济民之举，施行明智的政策，使国家繁荣昌盛。
当今的公卿们纷纷倡导和谐，遵循着皇运的引领，显扬着帝国的荣光。嗣子们传承家学，铭记祖训，使家族昌盛兴旺。
我们幸得庆幸的源流自古而来，一直传承至今。他们在动荡的世局中，发扬光大，为人世间带来宁静与繁荣，解脱尘嚣纷扰。
整首诗歌总结：了支派的传承与影响，记录了历代政治和家族的兴衰荣辱，表达了对先祖智慧和贡献的敬意，以及对当下和未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>