lù chū zhù róng bèi yǎng jiàn shàng fēng sì suì dēng jué dǐng
路出祝融背仰见上封寺遂登绝顶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

我寻西园路，径上上封寺。
竹舆不留行，及此秋容霁。
磴危霜叶滑，林空山果坠。
崇兰供清芬，深壑递幽吹。
不知山益高，但觉冷侵袂。
路回屹阴崖，突兀耸苍翠。
故应祝融尊，羣峰拱而侍。
金碧虽在眼，勇往讵容憩。
绝顶极遐观，脚力聊一试。
昔游冰雪中，未尽登临意。
兹来天宇肃，举目净纤翳。
远迩无遁形，高低同一视。
永惟元化功，清浊分万类。
运行有机缄，浩荡见根柢。
此理复何穷，临风但三喟。

仄平平平仄，仄仄仄○仄。
仄平仄○○，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，平○平仄仄。
平平仄平平，○仄仄平○。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，仄仄仄○仄。
仄○仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，仄仄平○仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。
仄平平仄平，平仄○仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄○仄。

wǒ xún xī yuán lù ， jìng shàng shàng fēng sì 。
zhú yú bù liú xíng ， jí cǐ qiū róng jì 。
dèng wēi shuāng yè huá ， lín kōng shān guǒ zhuì 。
chóng lán gòng qīng fēn ， shēn hè dì yōu chuī 。
bù zhī shān yì gāo ， dàn jué lěng qīn mèi 。
lù huí yì yīn yá ， tū wù sǒng cāng cuì 。
gù yìng zhù róng zūn ， qún fēng gǒng ér shì 。
jīn bì suī zài yǎn ， yǒng wǎng jù róng qì 。
jué dǐng jí xiá guān ， jiǎo lì liáo yī shì 。
xī yóu bīng xuě zhōng ， wèi jìn dēng lín yì 。
zī lái tiān yǔ sù ， jǔ mù jìng xiān yì 。
yuǎn ěr wú dùn xíng ， gāo dī tóng yī shì 。
yǒng wéi yuán huà gōng ， qīng zhuó fēn wàn lèi 。
yùn xíng yǒu jī jiān ， hào dàng jiàn gēn dǐ 。
cǐ lǐ fù hé qióng ， lín fēng dàn sān kuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我走在西园路上，径直来到封寺山。
竹轿不再停留，一直来到这秋天容颜晴朗的时刻。
山磴险峻，霜叶滑溜，林中空空荡荡，山果纷纷坠落。
崇山兰香供应着清新芬芳，深壑中吹来幽远的笛声。
不知道山峰还有多高，只觉得寒意侵袭衣袂。
路在回旋，崖岩中屹立着阴影，突兀地耸立在蓝翠的山峦之间。
以往应该是祝融尊主宰的地方，群山环绕，如同侍候着一般。
虽然金碧辉煌景色展现在眼前，但勇往直前，怎会容许憩息。
登上绝顶，极目远眺，脚步虽然艰难，却也只是一次试探。
从前游历冰雪之中，未能尽情体味登临的愉悦。
而今来到天宇之间，举目所见清澈无尘垢。
远近之间无所遁形，高低之间皆一视同仁。
永远只有元化的功德，才能分辨清浊万物的不同类别。
运行的规律紧密封存，浩大而又见根基。
这样的道理何尽头，站在风前只能三声叹息。

总结：

诗人寻访西园路，来到封寺山。描述山势险峻，秋天景色晴朗。磴道崎岖，山中林木空旷，山果纷纷坠落。山中芬芳扑鼻，幽谷传来笛声。登山途中感受到寒意袭人，山路蜿蜒，峭壁突兀。山峰高耸，似乎祝融尊主宰山川，群山环绕。金碧景色虽美，但勇往直前不容停歇。登上山顶，远眺广阔，体验脚力的一次考验。诗人回忆以往未尽的登山之乐，如今登高望远，视野清明。无论远近高低，一视同仁，唯有元化的功德可分辨万物。自然规律运行，广大而有根基。至于这样的哲理何尽头，诗人站在风前只能叹息三声。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>