liú tí xī lín sì lǎn xiù tíng
留题西林寺揽秀亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

行瞻香炉峰，未出二林口。
一区广地如席平，谁作新亭名揽秀。
秀色可揽结，正对香炉峰。
李白爱之忍去，便欲此地巢云松。
寂寥往事三百载，涧泉谷草依旧扬清风。
泉可掬，草可撷，清风洒面如冰雪。
闲来携手四五人，倒尽金壶颊不热。
寸心何独忘宠荣，形骸遗尽神超越。
寄语世上士，劝君早归来。
霹雳轰车胆欲落，忠愤虽死何为哉。
此时竟不悟，此心徒自知。
岚光向晚紫翠滴，杜鹃更在深林啼。
试拂横琴奏流水，指下忽作商声悲。
悲来乎，可奈何，推琴罢酒为君歌。

○平平平平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄○仄平，平仄平平平仄仄。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄平仄仄平仄平平平。
平仄仄，仄仄仄，平平仄仄○平仄。
○平平仄仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄平平仄仄仄平，平平○仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄仄仄，平仄平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平○仄○平平。
仄仄○平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平，仄仄平，平平仄仄平平平。

xíng zhān xiāng lú fēng ， wèi chū èr lín kǒu 。
yī qū guǎng dì rú xí píng ， shuí zuò xīn tíng míng lǎn xiù 。
xiù sè kě lǎn jié ， zhèng duì xiāng lú fēng 。
lǐ bái ài zhī rěn qù ， biàn yù cǐ dì cháo yún sōng 。
jì liáo wǎng shì sān bǎi zǎi ， jiàn quán gǔ cǎo yī jiù yáng qīng fēng 。
quán kě jū ， cǎo kě xié ， qīng fēng sǎ miàn rú bīng xuě 。
xián lái xié shǒu sì wǔ rén ， dǎo jìn jīn hú jiá bù rè 。
cùn xīn hé dú wàng chǒng róng ， xíng hái yí jìn shén chāo yuè 。
jì yǔ shì shàng shì ， quàn jūn zǎo guī lái 。
pī lì hōng chē dǎn yù luò ， zhōng fèn suī sǐ hé wèi zāi 。
cǐ shí jìng bù wù ， cǐ xīn tú zì zhī 。
lán guāng xiàng wǎn zǐ cuì dī ， dù juān gèng zài shēn lín tí 。
shì fú héng qín zòu liú shuǐ ， zhǐ xià hū zuò shāng shēng bēi 。
bēi lái hū ， kě nài hé ， tuī qín bà jiǔ wèi jūn gē 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行走观赏着香炉峰，还未走出二林口。这里一片广阔的平地，像铺开的席子一样平整，但是谁来给这座新亭起个雅致的名字，来吸引那些美景吧。秀丽的景色就像可以被人揽入怀中，特别是对着香炉峰。李白爱这个地方爱得舍不得离开，恨不得在这儿筑巢居住。可寂寞的过往已经三百年，涧泉和谷中的青草依旧飘扬着清新的风。涧中泉水可以用手捧取，野谷里的青草也可以采摘，吹来的清风像冰雪般凉爽。闲来时，带上四五个好友，倒酒满金壶，颊上却感受不到炎热。虽然内心仍难忘宠辱荣辱，但肉体已经几乎抛却，灵魂超越了尘世的束缚。寄语世上有志之士，劝你们早日回归故乡。就像霹雳轰车，胆怯之心也将要坠落，忠诚之心即使死亡也不会迷失。然而，此时此刻，却没有觉悟，这颗心只能自知。夕阳中岚光将山峰染成紫翠色，杜鹃鸟仍在深林中悲啼。试着拂动横琴，奏出流水的声音，指间却忽然弹出伤感悲凉的商调。悲伤涌上心头，可是怎么办呢？不妨推琴停酒，为你吟唱一曲。

全诗描绘了一个美丽幽静的景色，其中有诗人李白对景色的喜爱之情，以及对历史沧桑的感慨。他愿意将这样美好的地方作为栖身之所，但也难免思念过往的荣耀和荣华富贵。他对忠诚和信仰的强烈表达，以及对君士坦丁堡（帝国时期拜占庭的首都）的热爱。然而，尽管有这些情感，李白也意识到尘世间的一切终将虚幻，自知之心愈发强烈。整首诗情绪跌宕起伏，描绘了自然山水之美，表达了诗人内心深处的思考与激情。

赏析：郭祥正的《留题西林寺揽秀亭》描绘了一个幽静山林中的景色，表达了诗人对自然景物的赞美和对世俗纷扰的忧虑。诗中通过描绘香炉峰、广地、亭子等自然景物，展现了山林的宁静和美丽。诗人以深情款款的笔触，表达了自己对这片山林的眷恋之情，同时也表现了对现实世界的不满和对内心深处真正追求的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>