liú qì zhī yīn shān qī qí tú
刘器之阴山七骑图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

北风飒飒边云黄，飞沙曀日天惨苍。
驾鹅鸣哀雁不翔，七骑正出阴山傍。
山傍阴尘岁无阳，鸟飞堕翼人立僵。
犯寒跨鞍知悍强，以此决战谁能当。
面顔虽在姓莫详，一一胡帽胡衣裳。
马蹄涩缩弓不张，但见旗旆随飞扬。
凤瓶倒酒进其王，俯仰意气骄雪霜。
横斜道路深浅冈，想见射获多麏麞。
时平不复忧邉疆，但见楼兰驰驌驦。
仍嗤苦淡无辉光，人生所乐惟故乡。
彭城妙本家世藏，托以轻缣盛锦囊。
持来舒卷临华堂，环视叹诧几发狂。
我生未省到朔方，坐令出塞意慨慷。
攘归可敌千金装，长厚不疑同舍郎。

仄平仄仄平平平，平平仄仄平仄○。
仄平平平仄仄平，仄○○仄平平仄。
平仄平平仄平平，仄平○仄平仄平。
仄平仄平平仄平，仄仄仄仄平平○。
仄平平仄仄仄平，仄仄平仄平○平。
仄平仄仄平仄○，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄○○，仄仄仄仄平仄平。
○平仄仄○仄平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平平平，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄○，仄仄○平仄仄平。
平平平仄○平平，平仄○仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄仄仄。
○平仄仄平平平，○仄仄平平仄平。

běi fēng sà sà biān yún huáng ， fēi shā yì rì tiān cǎn cāng 。
jià é míng āi yàn bù xiáng ， qī qí zhèng chū yīn shān bàng 。
shān bàng yīn chén suì wú yáng ， niǎo fēi duò yì rén lì jiāng 。
fàn hán kuà ān zhī hàn qiáng ， yǐ cǐ jué zhàn shuí néng dāng 。
miàn yán suī zài xìng mò xiáng ， yī yī hú mào hú yī shang 。
mǎ tí sè suō gōng bù zhāng ， dàn jiàn qí pèi suí fēi yáng 。
fèng píng dǎo jiǔ jìn qí wáng ， fǔ yǎng yì qì jiāo xuě shuāng 。
héng xié dào lù shēn qiǎn gāng ， xiǎng jiàn shè huò duō jūn zhāng 。
shí píng bù fù yōu biān jiāng ， dàn jiàn lóu lán chí sù shuāng 。
réng chī kǔ dàn wú huī guāng ， rén shēng suǒ lè wéi gù xiāng 。
péng chéng miào běn jiā shì cáng ， tuō yǐ qīng jiān shèng jǐn náng 。
chí lái shū juàn lín huá táng ， huán shì tàn chà jǐ fā kuáng 。
wǒ shēng wèi shěng dào shuò fāng ， zuò lìng chū sài yì kǎi kāng 。
rǎng guī kě dí qiān jīn zhuāng ， cháng hòu bù yí tóng shè láng 。

图马

劉器之陰山七騎圖

—— 孔武仲

北風颯颯邊雲黄，飛沙曀日天慘蒼。
駕鵝鳴哀雁不翔，七騎正出陰山傍。
山傍陰塵歲無陽，鳥飛墮翼人立僵。
犯寒跨鞍知悍强，以此决戰誰能當。
面顔雖在姓莫詳，一一胡帽胡衣裳。
馬蹄澀縮弓不張，但見旗旆隨飛揚。
鳳瓶倒酒進其王，俯仰意氣驕雪霜。
横斜道路深淺岡，想見射獲多麏麞。
時平不復憂邉疆，但見樓蘭馳驌驦。
仍嗤苦淡無輝光，人生所樂惟故鄉。
彭城妙本家世藏，託以輕縑盛錦囊。
持來舒捲臨華堂，環視歎詫幾發狂。
我生未省到朔方，坐令出塞意慨慷。
攘歸可敵千金裝，長厚不疑同舍郎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北风凛冽，边地云黄，飞沙掩日，天色凄苍。驾车的鹅鸣悲啼，雁儿不再飞翔。七骑正从阴山旁出发。山旁阴尘覆盖，岁月无阳光，鸟儿飞过掉下羽翼，人们站立僵硬。
在寒冷的气候下跨鞍，表现出坚韧与强悍，这样的战士，谁能抵挡得住他？他们的面容虽然存在，但姓氏却难以辨别，一个个穿着胡人的帽子和衣裳。
马蹄在涩滞的路面上踏缩，弓弩未张开，只见旗帜在风中飘扬。凤瓶倒酒进献给他们的领袖，他们抱着自豪和雄心，挺拔如雪霜。
道路崎岖不平，山丘深浅，想象中他们将会射获许多麏麞（珍贵的动物）。现在时平境界，不再忧虑边疆之事，只看见楼兰马奔驰马驮驭。
然而，我却冷嘲热讽，认为这种苦淡生活并没有荣光，人生所乐只在于故乡。我家藏有彭城的妙本，代代相传，将其珍藏在轻巧的缣帛里。
我带着这卷轴来到华堂，环视四周，不禁感叹几分发狂。我生平未曾到过朔方，却因坐而使我产生出塞的豪情壮志。拒绝回归豪门富贵，无惧长厚不疑的豪族世家。与同窗郎相得益彰。
全文表达了诗人对边地战士的赞颂和感叹，赞美其坚韧不拔的战斗精神和忠诚无畏的品质。同时，诗人也表达了对故乡的思念和向往，认为真正的快乐在于家乡。整体氛围庄重，表达了古代战士的英勇与忠诚，以及诗人对故乡的眷恋之情。

《刘器之阴山七骑图》是孔武仲所作，该诗描写了七位骑士在阴山附近的壮丽景色以及他们豪迈的气概。这首诗的标签可以包括：写景、抒情、咏物、豪情等。
在北风飒飒、边云黄的环境中，飞沙满天，阳光被风沙遮蔽，天空显得苍凉。鹅嘶鸣，哀怨的雁鸟却无法翱翔。此刻，七位骑士骑马穿越阴山，彷佛是勇往直前，不畏艰险的英雄。阴山附近的环境恶劣，尘土弥漫，一年四季都看不到阳光，鸟儿飞过即坠落，连人也仿佛僵立不动。
然而，这七位骑士骑马跨越寒冷的山脊，表现出坚韧与勇敢，他们的决心准备进行一场决战，谁敢挡他们的去路呢？作者虽未详细描述这七位骑士的身份和来历，但他们穿着胡服，坐骑马匹顽强，旗帜高扬，似乎是来自边疆的勇士。
诗中提到的凤瓶倒酒、俯仰意气骄雪霜等情节，表现了骑士们的豪情壮志。他们行进在险峻的山路上，仿佛是在猎取麏麞，但他们不再担忧邊疆的安危，因为楼兰已经在他们驰驱之间。最后，诗人回顾自己的生平，感叹人生最大的乐趣还是故乡的美好回忆，如家传的宝物，以轻缣盛锦囊托付后人，引发了深厚的情感。
这首诗以壮丽的景色和英勇的形象，描绘了七骑士的壮丽场景，表达了对家乡和传统的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>